Vertaling van "pose problème monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question qui pose problème
problem area

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
in firm ground shaft sinking poses no particular problems

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution

Problèmes d'emploi par temps froid des matériels mécaniques terrestres visant à minimiser les problèmes posés par le gasoil
Procedures for operation of mechanical ground equipment to minimize diesel fuel problems in low ambient temperatures

Séminaire de formation intensive sur la maîtrise, par la famille, des problèmes que pose l'arriération mentale
Asian Training Workshop in Family Management of Problems arising from Mental Retardations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je peux voir pourquoi la définition de l'adjectif «vivant» vous pose problème, monsieur Laliberte, quant à savoir si elle désigne à la fois les substances animées ou inanimées.
The Chairman: I can see your difficulty, Mr. Laliberte, in the definition of the term “living” and whether it would cover both animate or inanimate.

Mais je crois que le libellé de l'amendement pose problème, monsieur Lastewka.
I think there's a problem with the way the amendment is written, Mr. Lastewka.

Ce qui me pose problème, monsieur le sous-ministre, c'est que vos recommandations ne règlent en rien le problème, c'est-à-dire que c'est le côté exécutif qui dirige le dossier, alors que c'est le côté législatif qui devrait en avoir le contrôle.
My problem, Deputy, is that what you have recommended keeps us in the same problem, in that it's being led by the executive side, and it's the legislative side that should be in control.

Mais, et c’est cela qui pose problème, Monsieur Daul, c’est que personne ne peut nier qu’il y a un problème en Europe et en Italie.
However – and this is the problem, Mr Daul – no one can deny that there is a problem in Europe and in Italy.

Cela me pose problème, monsieur Jean.
I have a problem with this, Mr. Jean.

Il me semble qu'il y a là un point faible qui pose problème. Monsieur Stapleton, monsieur Calderhead, monsieur deGroot-Maggetti, vous avez de toute évidence effectué des études qui indiquent que la pauvreté existe au Canada et qu'elle est en croissance.
To Mr. Stapleton, Mr. Calderhead, and Mr. deGroot-Maggetti, obviously you've all done studies indicating that poverty exists in Canada and is growing.

Une telle approche pose problème, un problème qui vous concerne directement, Monsieur le Président.
There is a problem with this approach, and it is your problem, Mr President.

Monsieur le Président, je voudrais également attirer votre attention sur le rôle central de la recherche, attendu qu’une bonne politique est impossible sans une connaissance approfondie et de qualité des éléments en jeu. De ce point de vue, la spécificité de la Méditerranée a toujours posé problème: plus que la quantité de recherche, c’est l’écart entre cette recherche et les connaissances spécifiques requises pour une politique de gestion efficace qui pose problème.
Finally, Mr President, I would also like to draw attention to the centrality of research, inasmuch as the basis of any good policy consists of the quality and depth of knowledge of the factors in play. From this perspective, the specific character of the Mediterranean has always been a problem: over and above the quantity of research, the problem lies in the discrepancy between research and the specific knowledge requirements of an effective management policy.

- (EN) Monsieur le Président, la Transnistrie pose problème dans le débat d’aujourd’hui et pose problème sur le terrain.
Mr President, Transnistria has been an issue in the debate here today, and is an issue on the ground.