Traduction de «posait mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une question que lui posait mon collègue de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, elle a répondu non sans l'aide de son BlackBerry, faut-il le rappeler, que voter en faveur de cette importante motion déposée par le député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine ne lui posait personnellement aucun problème.
In response to a question asked by my colleague from Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, she said—not without looking at her BlackBerry though—that she personally would not have an issue voting in favour of this important motion by the member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.

M. Michel Guimond: Pour répondre à une question que posait mon collègue M. Hill, je préciserai que c'est bien le paragraphe 27(4) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés qui s'applique ici.
Mr. Michel Guimond: To answer a question asked by my colleague, Mr. Hill, I would mention that the appropriate provision is subsection 27(4) of the Conflict of Interest Code for Members of Parliament.

C’est pourquoi je sais que la date de 2010 posait un léger problème à mon collègue rapporteur.
That was why I know that my fellow rapporteur had a slight problem with the date 2010.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, le 13 avril dernier, le premier ministre, à une question que lui posait mon collègue de Saint-Hyacinte-Bagot, déclarait, et je cite: « .je suis certain que tous les présidents de ces comités seront très heureux d'étudier toutes les recommandations de compressions de dépenses; ainsi, les députés seront très contents.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, on April 13 last, in response to a question from my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot, the Prime Minister stated, and I quote: ``- I am sure that all committee chairs will be very pleased to consider all recommendations for spending cuts and that will make the hon. members very happy.

Ce n'est pourtant pas quelque chose qui devrait faire sourciller mon collègue de Kootenay-Est puisque le Parti réformiste, par la voix des députés de Calgary-Nord, le 21 janvier dernier, à une question que je lui posais et le député de Lethbridge, le 1er février, en réponse à une question que lui posait mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot, ont laissé entendre qu'ils seraient tout à fait d'accord avec un tel comité.
This proposal should not surprise the hon. member for Kootenay East since two of his colleagues from the Reform Party, namely the hon. member for Calgary North in response to a question I put to him on January 21 and the hon. member for Lethbridge in response to a question put to him by my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot on February 1, made it known that they would totally agree with the creation of such a committee.

Cela revient à la question sur les implications financières que posait mon collègue, le député d'en face.
I think it comes back to my colleague, the member opposite, who asked the question about the financial implications.