Vertaling van "posait ensuite cette " (Frans → Engels) :

Ensuite, on leur posait cette question: Estimez-vous que le gouvernement fédéral ne devrait garantir les prêts qu'à des PME qui, autrement, ne pourraient en obtenir, tout en constituant un risque raisonnable? Les entreprises ont répondu oui à 70,2 p. 100; non à 22,6 p. 100; et 7,1 p. 100 ont refusé de répondre.
Then they were asked “Do you think that the federal government should guarantee loans only to SMBs that could not obtain them otherwise, even though they represent a reasonable risk?” The response was 70.2% in favour, 22.6% against, and 7.1% refusing to answer.

Il disait que la paix entre l’Éthiopie et l’Érythrée perdurait et posait ensuite cette question: «L’Afrique est-elle en train de se réjouir en coulisses pendant que le monde s’inquiète de l’Irak?» Il répondait en disant: «Pas du tout».
It said that the peace between Ethiopia and Eritrea is holding and then asked the question, 'Is Africa rejoicing offstage while the world worries about Iraq?' In reply it said, 'Not at all'.

On a déclenché ensuite les élections provinciales à Terre-Neuve et au Labrador en février 1996 et, bien entendu, cette réforme du système d'éducation était une question qui se posait. Or, 36 des 52 députés élus appuyaient les résultats du référendum.
There was a provincial election in Newfoundland and Labrador in February 1996, and of course reform was an issue in the election because the referendum had been held and of the 52 seats contested, 36 of those seeking election supported the referendum.

Il se posait durant la colonisation de cette région, lorsque les Européens ont traité ces gens de façon si répréhensible (1255) Vient ensuite Haïti, bien entendu.
It was there during the colonization of this area when the Europeans treated these people so badly (1255) Then of course there is Haiti.

La réponse qu'a fournie cette société aux questions que se posait la population a été de transporter le combustible MOX par avion par-dessus nos têtes — pendant la nuit, elle a apporté le combustible dans un héliport à Sault-Ste-Marie et l'a ensuite transporté littéralement au-dessus nos têtes, de Sault-Ste-Marie à Chalk River.
The response to the public discomfort was to fly the MOX fuel over our heads — under the cover of night to bring the MOX to a helicopter station in Sault Ste Marie and then fly the fuel literally over our heads from Sault Ste Marie to Chalk River.