Traduction de «ports existait déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de préporté [ effet de pré-porté | effet de déjà porté ]
pre-worn effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que l'exemption de l'impôt sur les sociétés pour les ports existait déjà avant l'adhésion de la France et de la Belgique à l'UE, ces mesures sont considérées comme «aides existantes» et la Commission ne peut pas demander à la Belgique et à la France de récupérer les aides déjà accordées.
Since the corporate tax exemption for ports already existed before the accession of France and Belgium to the EU, these measures are considered as "existing aid" and the Commission cannot ask Belgium and France to recover the aid already granted.

M. Halseth : Non. Le port existait déjà.
Mr. Halseth: No. The port was there.

Je suis porté à être d'accord avec vous pour les raisons que vous avez données, surtout parce que je crois que tout ce qui doit être fait pour protéger notre sécurité existait déjà sous le régime des lois avant la présentation du projet de loi antiterroriste.
I tend to agree with you for the reasons that you have given, particularly since I believe that everything that needs to be done to protect our security already existed under the law prior to the anti-terrorism bill.

C'est pourquoi, puisque le présent projet de loi, ayant trait en particulier aux phares, existait déjà, le porte-parole du gouvernement qui a participé à notre réunion a déclaré que nous devrions adopter ce projet de loi séparément.
That is why, since this bill has been drafted already and specifically deals with light stations, the government spokesman who attended our meeting said, let us proceed with this bill separately.

Mais disons, d'une manière générale, que c'est en fonction de cela que nous avons conçu la porte continentale Ontario-Québec, qui s'ouvre sur le coeur même des États-Unis, ainsi que la porte Asie-Pacifique qui existait déjà, mais à laquelle nous avons, au cours de ces dernières années, apporté d'importants financements.
Just to give you an overarching view, that is the way we set up the continental Ontario-Quebec gateway, which goes into the heartland of the United States, as well as the Asia-Pacific one, which was initiated previously but which we funded considerably over the last number of years, and which offers, I believe quite honestly, a best-practice environment.

On voulait, grâce aux nouvelles technologies et avec l'appui du Conseil scolaire provincial francophone de Terre-Neuve et Labrador, consolider ce qui existait déjà, soit : remettre à jour la radio de Labrador et l'équiper au plan informatique, de façon à pouvoir diffuser sur le web; faire la même chose avec le studio de Grande Terre, sur la péninsule de Port-au-Port; profiter de ce momentum pour remettre en état le studio et le rééquiper, ce qui créerait un petit studio à peu de frais à Saint Jean de Terre-Neuve.
By using new technologies and with the support of the Newfoundland and Labrador French school board, we wanted to build on what already existed primarily by: updating the Labrador station and providing computer equipment so as to broadcast on the web; doing the same thing with the Mainland studio on the Port au Port Peninsula; using this momentum to update and reequip the studio, which would create a small studio in St. John's for a minimal cost.