Vertaling van "portrait du genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

format à la française | format en hauteur | mode portrait | portrait
mugshot | portrait | tall format | upright format

dessinateur de portraits-robots | dessinatrice de portraits-robots | artiste de portraits-robots
police sketch artist

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des cliniciens me donneront ce genre de portrait, mais ce ne sera pas nécessairement un portrait appuyé sur des données de recherche précises.
A clinical practitioner could give me an idea, but it would not necessarily be supported by any specific research data.

Mais ne parlons pas exclusivement de ceux-ci; essayons de dresser un portrait équilibré de la situation actuelle, plutôt que de nous livrer au genre d'exagérations qui deviennent si fréquentes.
But let's not just focus on those, let's get a balanced picture here, instead of the kind of distortion and exaggeration that frequently goes on.

Mais pour donner la réponse la plus claire possible, celle qui serait la mienne, en tout cas, j'aimerais pouvoir brosser un portrait du genre de celui que j'ai fait pour le sénateur Beaudoin tout à l'heure.
But to give you as clear an answer as possible, or at least my view on the matter, I'd like to put this in the proper context as I did for Senator Beaudoin.

Il faudrait donner le portrait le plus complet de la situation quand on pose ce genre de questions.
One should give as complete a picture as possible when asking this kind of question.

Cela a été une des priorités identifiées par les communautés de langues officielles en situation minoritaire, afin d'obtenir un meilleur portrait de ce qu'elles sont dans un contexte de développement économique et aussi mieux comprendre le genre d'interventions qui favorisent le développement économique.
That was one of the priorities identified by the minority official language communities, in order to obtain a better overall picture of their circumstances in terms of economic development, and also understand the type of actions that will foster economic development.