Vertaling van "porter à votre attention que mon honorable collègue de berthier—montcalm " (Frans → Engels) :

Je veux simplement porter à votre attention que mon honorable collègue de Berthier—Montcalm partagera le temps qui lui est alloué avec notre collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, et que conséquemment, tous les députés du Bloc québécois partageront leur temps pour tout le reste du débat.
I would simply like to draw to your attention that my hon. colleague from Berthier—Montcalm will be sharing his time with our colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, and thereafter all members of the Bloc Quebecois will be doing the same, for the rest of the debate.

Si je reçois d'autres informations, je vais, aussitôt que possible, les porter à l'attention de mon honorable collègue.
If I do receive other information, I will advise my hon. colleague as soon as possible.

Je voudrais tout simplement porter à l'attention de mon honorable collègue le fait que nous avons différentes façons d'établir l'ordre du jour de nos séances. Le comité de direction a tenu des séances, mais il ne l'a pas fait régulièrement toutes les semaines, par exemple.
I just want to note for my honourable friend that we've had kind of a varied fashion of developing our agenda, and we've had some steering committee meetings, but they haven't been on a regular weekly basis, for example.

Je veux simplement signaler à votre attention que mon honorable collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques partagera son temps de parole avec notre honorable collègue de Québec et que, subséquemment, les intervenants et intervenantes du Bloc québécois partageront leur temps de parole de la même façon.
I simply wish to bring to your attention that the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques will be sharing his time with the hon. member for Québec and that, subsequently, other Bloc Quebecois members will be sharing their time in the same way.

Je ne suis pas au courant d'études particulières qui auraient été utilisées pour préparer l'annonce de cette mesure, mais si de telles études sont disponibles, je serai heureux de les porter à l'attention de mon honorable collègue.
I am not aware of any specific studies that were used in preparing and making this announcement, but if such studies are available, I would be pleased to bring them to the attention of my honourable friend.