Traduction de «tout simplement porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux tout simplement porter ces exemples à votre attention.
I only bring these examples to your attention.

Je voudrais tout simplement porter à l'attention de mon honorable collègue le fait que nous avons différentes façons d'établir l'ordre du jour de nos séances. Le comité de direction a tenu des séances, mais il ne l'a pas fait régulièrement toutes les semaines, par exemple.
I just want to note for my honourable friend that we've had kind of a varied fashion of developing our agenda, and we've had some steering committee meetings, but they haven't been on a regular weekly basis, for example.

Le président: J'aimerais tout simplement porter à votre attention le fait que nous en sommes déjà presque à dix minutes.
The Chair: I would just bring to your attention the fact that we're almost at ten minutes now.

Dans cette situation-ci, le Code canadien du travail fait tout simplement porter le fardeau financier de la grossesse à la femme enceinte ou qui allaite, et à sa famille.
In these situations, the Canada Labour Code places the financial burden of the pregnancy on the pregnant or nursing woman and her family.

Des motifs politiques pourraient, par exemple, porter sur l’euro, susceptible de remplacer à l’avenir le dollar comme monnaie de référence pour le pétrole; des motifs d’ordre économique et commercial pourraient consister à amasser tout simplement du pouvoir et de la richesse en détruisant des droits souverains au sein de l’Union européenne, y compris des droits souverains partagés.
A political agenda could include concerns that the euro could, in future, replace the dollar as the pricing currency for oil, for example; a business and economic interest agenda could include simply amassing greater power and wealth by destroying sovereign rights, including shared sovereign rights, within the European Union.

C’est tout simplement faux. Si vous utilisez de tels arguments, nous organiserons un jour des manifestations et cernerons l’Autriche pour vous empêcher d’en sortir et de porter atteinte à nos droits.
If you argue along those lines, we will one day organise demonstrations to blockade Austria, preventing you from getting out and infringing our rights.

Souhaitons-nous jouer un rôle significatif en Asie ou voulons‑nous tout simplement nous "laisser porter par le courant"?
Do we wish to be relevant in Asia or just to “drift along”?

Lorsque le navire ne se situe pas dans les eaux irlandaises et donc se situe hors du territoire irlandais, où l'Irlande n'a pas établi sa juridiction extraterritoriale, il n'existerait aucune possibilité de porter atteinte à la législation irlandaise, celle-ci n'étant tout simplement pas applicable.
Where a ship is not located in Irish waters and thus not on the territory of Ireland, and where Ireland has not established its extraterritorial jurisdiction, there would appear no possibility to undermine Irish law, as it would not apply in the first place.

Or, si le gouvernement fédéral a approuvé une directive tout simplement en vertu d'un droit que lui reconnaît le traité CEE et qui n'est assorti d'aucune autre condition, et si le droit national contraire à ce droit-là doit rester inappliqué, on voit mal comment le gouvernement fédéral aurait pu en l'espèce porter atteinte à quelque droit que ce soit.
Wenn jedoch die Bundesregierung lediglich gemäß einem ihr aus dem EG-Vertrag zustehenden, keinen weiteren Bedingungen unterworfenem Recht einer Richtlinie zugestimmt hat und diesem Recht entgegenstehendes nationales Recht unangewendet zu bleiben hat, so ist nicht nachvollziehbar, wie die Bundesregierung einen Verstoß begangen haben könnte.

J'ai pensé tout simplement porter à l'attention de cette Chambre certains extraits du rapport, extraits qui disent bien ce qu'ils veulent dire et illustrent le caractère nébuleux, non transparent et scabreux de cette affaire.
So this is indeed strong language. I would like to bring to the attention of the House some excerpts from the report that are very informative and illustrate the cloudy, obscure and shocking nature of this affair.