Traduction de «porter un kirpan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de porter un kirpan
right to wear a kirpan

porter un kirpan
wear a kirpan

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En reconnaissance des loyaux et éminents services rendus par les sikhs à la Reine à l'occasion des grandes guerres, les sikhs ont été autorisés en septembre 1920 à porter le kirpan même dans l'armée, qu'ils soient en uniforme ou en vêtements civils.
In recognition of the loyal and distinguished services rendered by the Sikhs in the great wars to the Queen, in September 1920 Sikhs were allowed to wear the kirpan even in the army both in uniform and in plain clothes.

Vous vous souvenez du Sikh qui a fini par être autorisé à porter son turban et son kirpan.
You recall the Sikh gentleman who finally was able to wear his turban and sword.

Les étudiants sikhs n’avaient pas le droit de porter le kirpan à l’école, un symbole religieux traditionnel.
Sikh students were not allowed to wear their kirpan, part of their religious tradition, to school.

L'affaire a duré des années. Au fil de multiples décisions des tribunaux, la question de savoir si Gurbaj serait ou non autorisé à porter son kirpan, comme l'exige sa religion, a abouti devant la Cour suprême du Canada où, le 2 mars 2006, huit juges ont statué à l'unanimité que l'interdiction totale du kirpan à l'école contrevenait à l'article de la Charte des droits et libertés qui traite de la liberté de religion.
Over the course of many years and many court decisions, the issue of whether Gurbaj could carry his kirpan, as required by the Sikh religion, found its way to the Supreme Court of Canada where, in an eight-to-zero decision on March 2, 2006, the court ruled that a total ban on the kirpan in schools violates the Charter of Rights and Freedoms' section on religious freedom.