Traduction de «portent ces frustrations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]
Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

réaction de frustration [ réaction à la frustration ]
frustration response

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

frustration | impossibilité d'exécution
frustration | impossibility

gérer la frustration
handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress

frustration
fraud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces recherches portent fruit, le Canada aura découvert un diagnostic et un moyen de dépistage qui profiteront à des millions de personnes dans le monde entier et qui supprimeront les frustrations dont j'ai déjà parlé.
If this research is successful, Canada will have discovered a diagnostic and screening tool that will benefit millions of people worldwide and will eliminate those frustrations that I mentioned before.

Prenons garde au populisme que portent ces frustrations et préservons nous du protectionnisme qui viendra, qui vient déjà avec la tentation du repli et de la démagogie.
We must be wary of the populism to which these frustrations give rise, and avoid the protectionism which might – and in fact is - coming about with the temptation to withdraw within national borders and fall back on demagoguery.

Je crois que nous ressentons tous la même colère et la même frustration au sujet des personnes qui voudraient s'en prendre à notre pays et mettre en danger la vie des autres, et qui, ce faisant, portent atteinte aux protections et aux libertés fondamentales dont jouissent tous les Canadiens.
I think all of us share the anger and frustration about people who would abuse our country and put people's lives at risk and, in doing so, undermine basic protections and freedoms that all Canadians enjoy.

M. Denktash et son entourage portent une lourde responsabilité dans cette impasse, de même que dans la frustration et la colère d’une grande partie de la société civile chypriote turque ainsi que des partis de l’opposition qui continuent de manifester massivement en faveur du plan Annan et en faveur de l'Union européenne.
Mr Denktash and his entourage bear out a heavy responsibility in this impasse and the frustration and anger of a large part of Turkish Cypriot civil society and the opposition parties who are continuing to demonstrate in large numbers in favour of the Annan plan and the European Union.

M. Denktash et son entourage portent une lourde responsabilité dans cet échec, et je comprends la frustration et la colère d'une grande partie de la société civile chypriote turque ainsi que des partis de l'opposition.
Mr Denktash and his entourage are largely responsible for this failure, and I understand the frustration and anger of a large part of the Turkish Cypriot civil society as well as the opposition parties.

- (PT) Après la révision du règlement, dont les travaux ont constitué une tâche longue et vaste, il subsiste paradoxalement une énorme frustration de ne pas avoir modifié les aspects les plus négatifs du fonctionnement de cette institution, qui portent gravement préjudice à l’engagement authentique et à la plénitude du mandat démocratique de ses membres.
– (PT) Now that we have completed the revision of the Rules of Procedure, which entailed extensive and protracted work, there is paradoxically now a feeling of great frustration that amendments to the most negative aspects of the functioning of this institution, which do serious damage to the genuine and full role of the democratic mandate of its Members have not been tabled.