Traduction de «portefeuille d'investissement montre que nous avons pu attirer » (Français → Anglais) :

Comme vous pouvez le voir à la page 4, le portefeuille d'investissement montre que nous avons pu attirer quelque 1 200 demandes de tout le Canada et que nous avons investi de l'argent dans 97 projets dans tout le pays et dans un territoire.
As you can see on page 4, the investment portfolio shows that we have been able to attract some 1,200 applications from across Canada, and we have placed monies in 97 projects across the country and in one territory.

On m'a dit que, d'après les données les plus récentes, la flèche devrait être plus épaisse pour les flux vers l'extérieur que pour les flux vers l'intérieur, et que les investissements directs des multinationales canadiennes à l'étranger dépassent ceux que nous avons pu attirer ici.
I've been told that very recent data would show that the arrow should be thicker for the flow out of this than for the flow in, that Canadian-based multinationals have been investing more in foreign direct investment than we have been able to attract.

Nous avons pu voir au cours des trois dernières années que ce sont les pays où les barrières non tarifaires ont été éliminées et où les codes d'investissement et les dispositions sur la transparence ont été renforcées qui ont attiré les investisseurs, plus que les autres pays.
What we have already seen over the past three years with the unilateral dropping of barriers, non-tariff barriers, and the firming up of investment codes and transparency provisions, is that more investors go to those countries than to other countries.

J'aimerais attirer votre attention sur l'histogramme de la diapositive cinq; il montre que nous avons déjà des entreprises canadiennes concurrentielles à l'échelle mondiale dans le portefeuille de TDDC.
If I could turn your attention to the histogram on slide five, it shows that already we produce and have globally competitive Canadian companies in the SDTC portfolio.

Nous avons pu attirer de nouveaux investissements de la firme IBP, maintenant connue sous le nom de Tyson, à Brooks, en Alberta, ce qui a permis d'acquérir et d'agrandir l'usine de Lakeside Packers. On a investi de 200 à 250 millions de dollars dans cette usine.
That attracted a new investment by what is now Tyson, or IBP at the time, in Brooks, Alberta, to acquire and vastly expand Lakeside Packers, involving another investment of between $200 and $250 million in that facility.