Vertaling van "flèche devrait être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]
forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]

flèche à gauche | flèche de déplacement à gauche | flèche de gauche
left arrow

flèche à droite | flèche de déplacement à droite | flèche de droite
right arrow

flèche de déplacement vers le bas | flèche en bas | flèche vers le bas
down arrow

flèche à treillis | flèche en treillis | flèche treillis | flèche classique | flèche conventionnelle
lattice jib | conventional boom

coup frappé en flèche [ coup en flèche | flèche | balle en flèche | coup en long | line drive ]
line drive [ clothesline | liner | frozen rope | blue dart | screamer | rope ]

fût de la flèche [ fût d'une flèche | hampe de la flèche | tube de la flèche ]
shaft of the arrow [ shaft | arrow shaft ]

diagramme en flèche | diagramme fléché | diagramme flèche
arrow diagram

flèche | flèche au milieu de la portée | flèche mi-portée
sag | mid-span sag

réseau vectoriel (1) | diagramme en flèche (2) | diagramme fléché (3) | diagramme flèche (4)
activity-on-arrow network [ AOA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a dit que, d'après les données les plus récentes, la flèche devrait être plus épaisse pour les flux vers l'extérieur que pour les flux vers l'intérieur, et que les investissements directs des multinationales canadiennes à l'étranger dépassent ceux que nous avons pu attirer ici.
I've been told that very recent data would show that the arrow should be thicker for the flow out of this than for the flow in, that Canadian-based multinationals have been investing more in foreign direct investment than we have been able to attract.

2) À l’article 17, paragraphe 2, troisième alinéa, les premiers termes «L’État requis procède», qui figurent déjà dans le texte existant de l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1560/2003 de la Commission, ne devrait pas être présentée entre des flèches d’adaptation.
2) In Article 17(2), third subparagraph, the initial words "The requested Member State shall carry out", which are already present in the existing text of Article 13(3) of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, should not have been presented between adaptation arrows.

- au considérant 9, la dernière phrase «La méthode de calcul de la performance énergétique devrait couvrir la performance énergétique du bâtiment sur toute l’année et pas uniquement pendant la saison où le chauffage est nécessaire» (encadrée par des flèches d’adaptation);
- in recital 9, the final sentence "The methodology for calculating energy performance should not only be based on the season where heating is required, but should cover the annual energy performance of a building" (presented between adaptation arrows);

3) À l'article 12, paragraphe 1, point b), l'expression "des OPCVM", qui apparaît entre flèches d'adaptation avant les mots "l'État membre d'origine", devrait être supprimée.
3) In Article I2(l)(b), the expression "UCITS' presented between adaptation arrows before the wording "host Member State" should be removed.

2) À l'article 6, paragraphe 1, l'expression "de l'OPCVM", qui apparaît entre flèches d'adaptation avant les mots "l'État membre d'origine", devrait être supprimée.
2) In Article 6(1), the expression "UCITS" presented between adaptation arrows before the wording "home Member State" should be removed.

2) au considérant 13, l'expression "en assurant la représentativité, au niveau national, de ces catégories", encadré par des flèches d'adaptation, devrait être supprimée;
2) In recital 13, the wording "ensuring the representativeness of these categories at national level,", appearing between adaptation arrows, should be removed.

Le sénateur Di Nino : Si l'honorable sénateur laisse entendre que le tir à l'arc devrait figurer sur la liste, j'estime qu'il devrait l'être seulement si la personne que l'on vise avec l'arc et la flèche est à une distance de cinq ou six milles, de sorte qu'une excursion serait nécessaire pour rendre visite à son amoureux ou à son amoureuse.
Senator Di Nino: If the honourable senator is suggesting that it should be, I am suggesting that it should only be if the person one is trying to reach with one's bow and arrow is five or six miles away, where one can hike to visit a sweetheart of either gender.

Le programme prévoit une réduction du déficit budgétaire, qui devrait passer de 10,1 % du PIB cette année à 3,2 % du PIB en 2009, et annonce une dette publique de 70,4 % du PIB en 2009, mettant fin à la montée en flèche observée ces dernières années.
The programme foresees a reduction of the budget deficit from an expected 10.1% of GDP this year to 3.2% of GDP in 2009. The programme also foresees public debt of 70.4% of GDP in 2009, putting an end to the steep increase that has been seen in the last few years.

Le gouvernement, en tant que payeur, devrait faire flèche de tout bois au moment où on se parle et demander ceci à General Motors. Pourquoi ne dit-il pas à General Motors, en Ontario: «La composante des tourelles, vous allez la faire faire au centre d'expertise des tourelles au Canada, à Saint-Jean, chez Oerlikon».
As a buyer, the government should use all the means at its disposal and ask General Motors in Ontario to have the turrets made by Oerlikon in Saint-Jean, the Canadian centre of expertise on turrets.

En ce qui concerne le carburant diesel par exemple, Industrie Canada devrait peut-être exiger des pétrolières qu'elles réduisent leurs prix de 10 p. 100 afin d'aider davantage les agriculteurs, du fait que les prix sont montés en flèche cette année.
I'm looking, for example, at diesel fuel. Maybe Industry Canada should have the oil companies here, saying that they have to cut back by 10% to give the farmers some more assistance in terms of those costs, which have really skyrocketed this past year.