Vertaling van "porte mon épouse " (Frans → Engels) :

Cependant, le colonel n'a pas été puni pour son intimidation et son abus de pouvoir, et c'est pourquoi mon épouse a porté sa cause jusqu'au ministre de la Défense de l'époque, M. Collenette.
The colonel, however, was not punished for his intimidation and abuse of authority, and that is why my wife took her case to the defence minister at the time, Mr. Collenette.

Croyez-le ou non, la promenade Walker porte le nom du grand-père de mon épouse, qui a pratiqué le droit en Saskatchewan et a été maire de North Battleford.
Believe it or not, Walker Drive was named after my wife's grandfather, who was a lawyer in Saskatchewan and the mayor of North Battleford.

Je rentre chez moi, mais vu le peu de confidentialité qui entoure les données personnelles et la protection de la vie privée, je trouve mes valises devant la porte : mon épouse était au courant de tout !
However, because of lack of secrecy on personal data and lack of protection of privacy, when I get home I find my suitcases outside the door: my wife found out!

Comme je le dis à la blague à mon épouse, son chèque de remboursement d'impôt porte ma signature.
As I joked to my wife, her tax refund cheque has my signature on it.

M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, à la veille des élections fédérales de 1997, mon épouse se pose la question suivante: «Va-t-elle ou non savoir quoi faire de moi?» Avant chacune des neuf élections précédentes, elle s'est toujours préparée aux rigueurs d'un programme qui consiste à faire du porte à porte, à répondre à des milliers d'appels téléphoniques, à traiter avec des gens satisfaits ou insatisfaits.
Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, on the eve of a 1997 federal election, my wife asks the question, will she or will she not know what to do with me? Before each of nine elections, she prepared herself for the vigorous schedule of the campaign, knocking on doors, the thousand-plus phone calls, dealing with the content and the discontent.

Lorsque l'entreprise a ouvert ses portes en 1994, ses seuls employés étaient mon épouse et moi-même.
We have been in business since 1994. When the company started, the only employees were my wife and myself.