Traduction de «porte davantage aujourd » (Français → Anglais) :

La nature globale des plates-formes de communications d'aujourd'hui, en particulier d'Internet, fournit la clé qui ouvira la porte à davantage d'intégration dans l'économie mondiale.
The global nature of communications platforms today, particularly the Internet, provides the key which will open the door to the further integration of the world economy.

Si l’accent était mis initialement sur la reconstruction des infrastructures et l’encouragement à la réconciliation, il porte davantage aujourd’hui sur le développement des institutions publiques et de la législation et sur un rapprochement progressif avec les normes européennes, dans la perspective d’une harmonisation avec l’acquis.
Now, attention has moved from rebuilding infrastructure and fostering reconciliation, towards developing government institutions and legislation, and gradual approximation with European norms and eventually harmonisation with EU acquis.

Pour faire face à cet accroissement du fret routier, le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure doivent être utilisés plus encore qu’aujourd’hui et il est nécessaire de stimuler davantage d’initiatives vigoureuses émanant du secteur du transport et de la logistique, y compris les ports secs et autres plates-formes qui facilitent l’intermodalité, d’encourager de nouvelles approches et l’utilisation des innovations techniques dans l’ensemble des modes de transport et dans leur gestion.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, including dry ports and other platforms that facilitate intermodality, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all transport modes and their management.

(3) Pour faire face à cet accroissement du fret routier, le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure doivent être utilisés plus encore qu'aujourd'hui et il est nécessaire de stimuler davantage d'initiatives vigoureuses émanant du secteur du transport et de la logistique, y compris les ports secs et autres plateformes qui facilitent l'intermodalité, d'encourager de nouvelles approches et de favoriser l'utilisation des innovations techniques dans l'ensemble de nos modes de transport et dans leur gestion.
(3) In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, including dry ports and other platforms that facilitate intermodality, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.

Cependant, la motion présentée aujourd'hui porte davantage sur le leadership du Canada et le rôle qu'il a à jouer, mais plus précisément sur le rôle du Parlement.
However the motion today is more about the leadership of Canada and its role, but more specifically, it is about Parliament's role.

S'il s'attachait initialement surtout à la reconstruction physique et à la réhabilitation, il porte aujourd'hui davantage sur le renforcement des institutions et des capacités administratives, ainsi que sur la justice et les affaires intérieures.
Following an initial focus on physical reconstruction and rehabilitation, emphasis has shifted to institution building, the strengthening of administrative capacity and justice and home affairs.

Après avoir étudié tous les points, notre amendement, celui que nous soumettons aujourd'hui à l'attention du Parlement, porte la proposition du Conseil de 3 à 5 millions, ce qui fait que le comité des États devra se charger de beaucoup moins de projets et pourra ainsi davantage se consacrer à l'ensemble de cette activité tellement importante.
Having considered all the main issues, the amendment we are presenting today finally raises the Council’s proposal from 3 to 5 million, and this committee, whose members represent the various Member States, will therefore have fewer projects to deal with and will therefore be able to concentrate more on a global view of such an important field of action.

Pendant la majeure partie du débat, aujourd'hui, les observations ont porté davantage sur les valeurs familiales que sur la substance du projet de loi.
Throughout most of the debate today the commentary has been more on family values than it has been on the substance of the bill.

Je crois comprendre que même si la discussion porte davantage sur la Russie aujourd'hui, nous aurons l'occasion le 7 juin de discuter en détail de la situation en Ukraine.
I understand that, while today the focus of the discussion was more on Russia, there will be an opportunity on June 7 for a full discussion on Ukraine as well.

La First Nations Accountability Coalition du Manitoba ne reconnaît pas l'Assemblée des chefs du Manitoba et les membres des coalitions des quatre autres provinces dont je suis le porte-parole aujourd'hui n'acceptent pas davantage le leadership de l'Assemblée des Premières nations.
The First Nations Accountability Coalition of Manitoba does not recognize the Assembly of Manitoba Chiefs. The accountability coalition members in the provinces I represent here today do not recognize the Assembly of First Nations as our aboriginal leaders.