Vertaling van "porte bien mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu
well-known port | destination port

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union économique et monétaire européenne (UEM) se porte bien mieux aujourd'hui qu'avant la crise financière.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.

Cela fait plaisir, certes, mais compte tenu du fait que ce sont les États-Unis qui sont le pivot de l'économie mondiale, c'est aussi réconfortant de savoir que la souris se porte bien mieux que l'éléphant.
But, in terms of what truly animates the world economy we all depend on, that's about as comforting as knowing the mouse is in far better shape than the elephant.

Elle a évité que le Canada se retrouve avec un taux de chômage à deux chiffres, et le résultat, c'est que le Canada se porte bien mieux que d'autres démocraties occidentales. Nous avons gardé notre promesse de rétablir l'équilibre budgétaire à moyen terme, soit en 2015.
We have kept our promise to get back to a balanced budget in the medium term, which we will in 2015.

- Des mesures mieux adaptées en matière d'encadrement des saisies (plafond d'insaisissabilité, réalisation des biens acquis...) sont mises en oeuvre en Allemagne conformément aux engagements du PNA/Incl 2001-2003 ce que la Belgique annonce à son tour en même temps qu'une nouvelle loi sur le recouvrement amiable des dettes (interdiction de tout comportement qui viole la vie, porte atteinte à l'honneur ou à la dignité humaine).
- More appropriate rules relating to seizure of assets (ceilings regarding unseizability, realisation of assets seized, etc.) have been introduced in Germany, in accordance with the commitments given in the NAPincl 2001-2003, and Belgium has in turn announced similar measures, as well as a new law on the amicable recovery of debts (prohibition of any behaviour which violates the debtor's life, honour or human dignity).

Le CESE est d’avis que la politique de concurrence mérite d’être mieux définie et que dans bien des cas, elle est en porte-à-faux avec les autres politiques de l’Union qui influent sur elle.
The EESC believes that EU competition policy requires better definition and that it is often out of step with other EU policies that influence it.

L'économie canadienne se porte beaucoup mieux, et de loin, que celle des autres pays industrialisés dans le monde, et ce, en partie grâce aux impôts limités et stables établis par le gouvernement, non seulement pour le bien des entreprises, mais également des personnes âgées, des consommateurs et des familles de travailleurs ordinaires.
The Canadian economy is performing well above the rest of the advanced countries in the world, in part because of the stable, low tax environment that this government has created, not just for business, but also for seniors, consumers, and ordinary working families.

Secundo, la stratégie de communication, notamment en raison du faible taux de participation aux élections européennes, de l’élargissement et de la nécessité d’expliquer bien mieux que ce n’est le cas aux nouveaux citoyens l’idée qui sous-tend l’Union, mais aussi parce que nous sommes en plein débat constitutionnel sur l’avenir de l’Union européenne. C’est là une autre priorité du Parlement et c’est pourquoi nous avons présenté un amendement qui porte sur 24 millions d’euros.
Secondly, communications strategy, in particular, because of the European elections and the low turnout at those elections, because of our enlargement and the need to explain the idea of the Union much better to the new citizens and because we are in the midst of a constitutional debate on the future of the European Union, this is another priority for Parliament and we have, therefore, presented an amendment to the tune of EUR 24 million.

En tout cas, Monsieur le Président, comme l'Europe est partie aujourd'hui, il faudra encore quelques années de peines et de tensions avant que les gouvernements ne s'aperçoivent de cette vérité première : tout le monde se porte bien mieux lorsque chacun bénéficie d'une politique économique adaptée à ses besoins.
In any case, Mr President, given the direction Europe has taken, we will have to endure several more years of problems and tension before governments recognise this essential truth: all countries fare better if each can benefit from an economic policy suited to its individual requirements.

Aujourd'hui, la couronne existe toujours, et, bien évidemment, l'économie danoise se porte plutôt mieux que celle de la zone euro.
Today, the krone still exists, and the Danish economy, needless to say, is doing rather better than those of the euro area.

Partout au pays se manifestent des signes très encourageants qui nous montrent que le secteur de l'énergie se porte bien et peut croître. Nous pouvons réussir, dans ce secteur, aussi bien sinon mieux que nos parents, si les investissements sont au rendez-vous.
There are very positive signs everywhere in the country that energy is alive and well, and can grow and can be done as well as our parents did it, if not better, if we have the investments.