Traduction de «portait plutôt bien » (Français → Anglais) :

Plusieurs parties intéressées ont affirmé que l’industrie de l’Union, en particulier les producteurs de l’Union de l’échantillon, se portait plutôt bien.
Several interested parties claimed that the Union industry and in specific the sampled Union producers were performing well.

Le gouvernement n'a pas décidé de vendre des biens de l'État en 2006, 2007 ou 2008, alors que le marché se portait plutôt bien.
The government did not decide to start selling off crown assets in 2006, 2007 or 2008 when the market was in pretty decent shape.

Le sénateur Tardif : Je crois que madame le leader n'a pas très bien compris ma question, qui ne portait pas nécessairement sur les compressions du financement au Conseil canadien sur l'apprentissage, mais plutôt sur une de ses recommandations.
Senator Tardif: I believe the leader did not fully understand my question, which had less to do with funding cuts to the Canadian Council on Learning, and more to do with one of its recommendations.

Nous nous sommes réunis cinq ou six fois et la discussion portait très souvent sur le fait que le problème ne provient pas toujours de la désignation des postes, mais plutôt de la capacité de bien servir le public.
We met five or six times and the discussion, very often, focused on the fact that the problem didn't always stem from the designation of positions, but rather the ability to properly serve the public.

Si je comprends bien, l'exemple hypothétique ne portait pas tant sur un don à des candidats, mais plutôt sur des succursales bancaires qui faisaient des contributions.
As I understand it, the hypothetical example dealt not so much with giving to candidates, but rather with bank branches making contributions.

J'ai bien cru, sans vouloir être sarcastique, que le débat ne portait pas sur la question figurant dans la motion, mais plutôt sur les procédures parlementaires.
I thought initially, without being sarcastic, that the issue was no longer one as indicated by the motion but rather one of wrangling about parliamentary procedures.