Traduction de «hypothétique ne portait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moment hypothétique d'inclinaison volumétrique | moment hypothétique transversal d'inclinaison
assumed volumetric heeling moment

génération hypothétique [ génération fictive | cohorte hypothétique | cohorte fictive ]
fictitious cohort

portait de fantaisie
fantasy portrait

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

décès calculé | décès hypothétique | décès théorique
expected death

Table hypothétique d'une cohorte de naissance
Radix

causalité hypothétique | lien causal | relation de causalité
hypothetical causality

fictif | notionnel | hypothétique | théorique
notional

climat planétaire hypothétique
hypothetical global climate

unité hypothétique | unité théorique
notional institutional unit | notional unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, la cause Chaoulli portait sur des événements futurs hypothétiques et non sur des événements qui s’étaient déjà produits; par conséquent, la cause Chaoulli ne concerne pas directement la question examinée dans l’étude de Hartt et Monahan.
In other words, the Chaoulli case dealt with potential future events that might possibly take place, and not with events that had already occurred. Thus, the Chaoulli case is not directly on the issue discussed in the Hart and Monahan paper because it is dealing with a speculative future event.

Si je comprends bien, l'exemple hypothétique ne portait pas tant sur un don à des candidats, mais plutôt sur des succursales bancaires qui faisaient des contributions.
As I understand it, the hypothetical example dealt not so much with giving to candidates, but rather with bank branches making contributions.

L'éditorial de Claude Julien portait un titre court, mais expressif: la conjonction hypothétique «Si», suivie de points de suspension.
Claude Julien's editorial had a short but expressive heading: the word "If" followed by three dots.

En particulier, on pense que le renforcement des mesures d’application de la loi incite ces personnes à être plus consciencieuses pour ce qui est de la nécessité d’observer les règles environnementales »(82). D’autres rapports appuient la conclusion selon laquelle l’application stricte des lois environnementales favorise l’observation des normes dans ce domaine(83). Dans une étude qui portait sur 46 grandes sociétés canadiennes effectuée en 1990, on demandait aux membres de la haute direction comment ils réagiraient dans cinq situations hypothétiques dans lesquelles s’opposaient la protection de l’environnement et le coût élevé des mesures à prendre par leur société.
In particular, more vigorous enforcement measures are thought to encourage more conscientious attention to the necessity for environmental compliance” (82) Other reports also support the conclusion that increased enforcement of environmental statutes leads to improved compliance with environmental standards (83) In one study of 46 major Canadian corporations conducted in 1990, senior corporate officials were asked how they would respond in five hypothetical situations that pitted environmentally protective behaviour against significant costs for the company.