Traduction de «député de portage-interlake » (Français → Anglais) :

En tant que député de Portage-Interlake, au Manitoba, ayant des racines et de la famille en Saskatchewan et beaucoup d'amis en Alberta, que je visite souvent, cela me semble être une reconnaissance appropriée et qui arrive au bon moment.
As the representative from Portage-Interlake in Manitoba, having roots and family in Saskatchewan and having many friends and having visited frequently in Alberta, this seems to me to be a particularly timely and appropriate recognition.

L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur et un plaisir, en tant que député de Portage-Interlake, au Manitoba, de prendre la parole au sujet du projet de loi C-96, qui établit officiellement le ministère du Développement des ressources humaines. On sait que mon proche collègue manitobain et député de la circonscription de Winnipeg-Sud-Centre est titulaire de ce ministère.
Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, it is an honour and a pleasure to be here today as the member for Portage-Interlake in Manitoba and speak about Bill C-96, the act which will formally establish the new Department of Human Resources Development, a department for which my close colleague and fellow Manitoban, the hon. member for Winnipeg South Centre, is responsible.

Après une conversion soudaine à la vraie démocratie, le député de Portage-Interlake s'est rendu compte que le gouvernement,
A sudden convert to real democracy, perhaps the member for

Le ministre de l'Industrie et moi-même sommes très heureux de travailler en étroite collaboration avec le secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement, le député de Lachine-Lac-Saint-Louis, et avec le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), le député de Portage-Interlake, que les technologies industrielles et environnementales intéressent particulièrement.
The Minister of Industry and I are very happy to be working in close co-operation with the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, the hon. member for Lachine-Lac-Saint-Louis, and with the Secretary of State for Science, Research and Development, the hon. member for Portage-Interlake who is taking a special interest in industrial and environmental technologies.

L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, étant moi-même un député représentant une circonscription rurale, soit Portage-Interlake, je partage la préoccupation du député à l'égard des régions rurales et je le remercie de sa question.
Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, as member for the rural riding of Portage-Interlake I share the hon. member's concern for rural areas and thank him for his question.