Traduction de «port en plage de sable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

port en plage de sable
harbour on a sandy shore

plage de sable
foreshore | sand beach

Sous-comité permanent «Ports et plages et voies navigables intérieures»
Permanent Ports and Beaches and Inland Waterways Transport Sub-Committee

volleyball de plage | volley-ball de plage | volleyball sur sable | volley-ball sur sable | volley de plage | volley sur sable | beach-volley
beach volleyball

sables noirs | sables noirs de plages
black sand | beach ore

sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage
hopper-dredged sand for hydraulicking

sable de plage
beach sand

Association canadienne de soccer de plage (soccer sur sable)
Canadian Beach Soccer Association (Sand Soccer)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un essai où la porte est mobile à l’instant t0, la vitesse de la porte par rapport au sol doit demeurer dans la plage de tolérance définie à l’annexe 7, appendice 3, au moins jusqu’à ce que la pénétration maximale soit atteinte, et le mannequin doit être stationnaire à l’instant t0.
In a test where the door is moving at t0, the door's ground velocity shall remain within the corridor defined in Annex 7, Appendix 3 at least until its intrusion reaches its maximum, and the dummy shall be stationary at t0.

Face au rideau de fer que les forces d’occupation ont érigé autour de la région de l’Abkhazie, dans la petite cité balnéaire d’Anaklia, qui était un violent no man’s land il y a quelques années à peine, une nouvelle station touristique est, alors que nous parlons, en construction, avec de beaux hôtels et des plages de sable fin.
In front of the iron curtain which the occupation forces have built around the region of Abkhazia, in the small seaside town of Anaklia, which was a violent no man’s land just a few years ago, a new tourist resort is being built as we speak, with beautiful hotels and sandy beaches.

3. «dragage», le déblaiement du sable, des sédiments ou d’autres substances qui recouvrent le lit de la voie navigable donnant accès à un port afin de permettre aux bateaux d’accéder au port, y compris les déblaiements initiaux (travaux neufs de dragage) et le dragage d'entretien destiné à maintenir l'accessibilité de la voie d'accès;
3". dredging" means the removal of sand, sediment or other substances from the bottom of the waterway access to a port in order to allow waterborne vessel to have access to the port and comprises both the initial removal (capital dredging) and the maintenance dredging in order to keep the waterway accessible;

Déverser du sable sur des plages existantes ou créer de nouvelles plages de sable sans réaliser les travaux d’infrastructure indispensables n’est qu’un gaspillage de ressources.
Dumping sand on existing beaches or creating new sandy beaches without undertaking the necessary infrastructural works is just a waste of resources.

Dans mon pays, nous travaillons à augmenter la taille et le nombre des plages de sable.
In my country we are endeavouring to increase the size and quantity of sand beaches.

Et dans ce contexte, un aspect supplémentaire et important qui semble manquer eu égard aux actuelles propositions concernant la plus grande plage de sable de Malte - Ghadira - c’est le respect et la sensibilité pour l’environnement immédiat.
And in this context one additional and important aspect which appears to be lacking in relation to current proposals to Malta's largest sandy beach l-Ghadira - is respect and sensitivity to the immediate environment.

Depuis des années, de nombreux autres pays et territoires agrandissent leurs plages de sable ou en créent de nouvelles.
Extending or creating sandy beaches has been taking place in many other countries and territories for years.

Ces pays recourent à la méthode dite de l’«échouage», c’est-à-dire que les navires sont amenés au sec sur des plages de sable, souvent par leur propre force motrice, où ils sont démolis sans engins de levage et sans autre forme de confinement que la coque du navire concerné.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.

Au Bangladesh, en Inde et au Pakistan, la démolition des navires est réalisée sur des plages de sable, sans aucun confinement ou dispositif d'isolement permettant d'éviter la pollution des eaux et du sol.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.

Les huit mille fûts de déchets chimiques abandonnés sur la plage de Kolo au Nigéria et les pérégrinations de navires tel le Karin B naviguant de port en port pour tenter de se débarrasser de sa cargaison de déchets dangereux ont fait la une des journaux.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.