Traduction de «populations des remontes tardives arrivent » (Français → Anglais) :

Depuis six ans, les remontes sont précoces, les populations des remontes tardives arrivent tôt dans le fleuve, c'est-à-dire qu'elles arrivent au mois d'août et non pas à la fin du mois de septembre, et ces populations se mélangent avec celles que nous essayons de pêcher en les sélectionnant.
In the past six years we've had early entry, the coming into the river early of a late-run stock—that is, it comes in in August instead of the end of September, and therefore mixes in with other stocks we're trying to harvest discretely.

Les remontes tardives arrivent à l'embouchure de la rivière peu après les remontes d'été mais selon leur comportement migratoire normal, ces remontes marquent un temps d'arrêt dans leur migration, et elles restent de quatre à six semaines au large de l'embouchure du Fraser pendant que ces poissons se développent et se préparent physiologiquement pour leur migration finale vers l'amont de ce fleuve.
The late-run fish arrive at the mouth of the river just slightly later than the summer runs, but their normal migratory behaviour at that point is to stop their migration and delay for four to six weeks off the mouth of the Fraser while they mature and get themselves physiologically ready for their final migration up the river.

Ian a parlé du chevauchement qui se produit en août, moment où nous essayons de pêcher pendant la saison de la population dominante, c'est-à-dire la remonte dans le secteur de Horsefly et la remonte tardive de la Stuart, et que l'on constate l'apparition précoce de la remonte de la rivière Adams et des remontes tardives dans tout cela.
Ian has spoken of this overlap in the month of August, where we're trying to go out in season and harvest the dominant stock, which is Horsefly and late Stuart, and we have the early entry of Adams and late-run fish into the mix.

Les remontes d'été concernent principalement la population du secteur Horsefly-Quesnel et la remonte tardive de la Stuart.
In the summer runs, the main stocks involved are the Horsefly-Quesnel and the late Stuart.

Cette année, c'est dans cette population totale de près de 11 millions composée de la remonte du secteur de Horsefly et de la remonte tardive de la Stuart que nous allons exercer nos activités de pêche.
The 11 million or so total stock of Horsefly and late Stuart in the midsummer complex is where our fishery would happen this year.