Traduction de «population était absolument déconcertant » (Français → Anglais) :

Le niveau d'ignorance de la population était absolument déconcertant.
The ignorance level was absolutely amazing.

M. McNamara: En ce qui concerne la population carcérale, le problème qui se posait, c'était que nous emprisonnions des gens coupables d'infractions mineures, alors que ce n'était absolument pas utile.
Mr. McNamara: The problem we had with the populations in our prisons was that we put people in for petty crimes when there was absolutely no need for them to be incarcerated.

Il était absolument stupéfiant de voir le processus auquel nous astreignait Transports Canada afin que nous puissions installer une petite passerelle pour améliorer les services récréatifs offerts au public et le bien-être de notre population.
The process we had to go through with Transport Canada in order to put in a small footbridge that would support the recreation and well-being of the community was absolutely stunning.

Ce que je trouve particulièrement déconcertant, c'est que le ministre continue de n'accorder aucune attention à la situation actuelle des enfants des Premières nations alors que son propre ministère a déterminé qu'il était absolument nécessaire de résoudre cette crise.
I find it particularly disconcerting that while the minister's own department has identified the dire need to address this crisis, he completely disregards the existing child welfare situation.

Nos inspecteurs n’ont pas réussi à empêcher le trafic honteux de millions de dollars, de l’argent qui était emballé dans les valises du Hamas et qui n’était absolument pas destiné à répondre aux besoins de la population palestinienne.
Our inspectors have failed to prevent the shameful trafficking of millions of dollars, money that was packed into Hamas suitcases and definitely not intended to meet the needs of the Palestinian population.

John Locke a écrit, il y a deux siècles, que si l'on voulait que le gouvernement bénéficie d'un consentement donné en toute connaissance de cause par la population, il était absolument indispensable, pour l'organisation politique de la société, que des décisions soient prises par des juges impartiaux et indépendants.
It was John Locke, writing some two centuries ago who recognized that if government is to be based on the rational consent of human beings, adjudication by impartial and independent judges must be regarded as an inherent requirement of political society.