Traduction de «population voila » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors il m'a dit, «C'est peut-être vrai sur le plan historique, mais pourquoi diriez-vous que les habitants de votre province 'sont venus ici pour civiliser la population du Maine'?» Voilà donc une histoire que je ne raconterai jamais plus dans l'État du Maine. Voilà qui est certain.
' He said, ``It might be a historical fact, but why would you say the words `came to civilize the people of Maine'?'' That is a story that I will never repeat in Maine again, that is for sure.

Sur la scène mondiale, je demande en particulier à la présidence de prendre des mesures pour organiser enfin la nouvelle Conférence des Nations unies sur la population. Voilà des années que l’organisation de cette nouvelle conférence est bloquée par des États tels que le Vatican et par ceux qui craignent des politiques responsables d’éducation sexuelle et de planning familial.
On the world stage, I call upon the Presidency, in particular, to take action to bring about the convening of the new United Nations conference on population which has, for years now, been blocked because of pressure by states such as the Vatican State and by those who fear responsible policies on the provision of information on sex and family planning.

Par rapport à la population active totale, le pourcentage de travailleurs employés dans l’industrie sidérurgique et métallurgique – à laquelle appartient le secteur des éoliennes – est plus élevé à Ringkøbing-Skjern que dans tout le Danemark: respectivement 19 % et 6 %. Voilà qui rend la région plus vulnérable aux tendances négatives dans ce secteur.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.

Voilà pourquoi je voudrais poser à Mme Bozkurt la question suivante, puisqu’elle affirme qu’il n’y pas eu de consultation à ce sujet: saviez-vous que 917 000 citoyens hongrois ont retourné le questionnaire en douze points par lequel la Hongrie et le gouvernement hongrois ont consulté la population à propos des questions importantes abordées par la Constitution?
This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917 000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?

Voilà ce qu’est ce groupe; voilà le respect dont ils font preuve envers la population.
That is what this group represents; that is the kind of disrespect they have for the people.

Voilà ce que peut offrir la panoplie d'instruments du développement rural et il convient de ne pas oublier que la moitié de la population de l'Union vit en milieu rural.
This is what the rural development toolbox can deliver and it must not be forgotten that half the entire population of the EU lives in rural areas.

Voilà pourquoi également nous recommandons notamment, dans le droit fil des propositions de votre assemblée, un taux de cofinancement plus élevé pour les territoires à handicap permanent les territoires à faible densité de population (par exemple au Nord de la Finlande et de la Suède), les îles, les montagnes. Dans ces territoires où, structurellement, il est plus difficile qu'ailleurs de se développer.
That is why, in line with your own proposals, we are also recommending a higher part-financing rate for regions with a permanent handicap areas with a low population density (in northern Finland and Sweden, for example), islands and mountain areas, i.e. in areas where development is structurally more difficult than elsewhere.

Voilà pourquoi la Commission doit soutenir encore plus, en attendant la révision du règlement, les projets de recherche chargés d'étudier les autres causes éventuelles de la diminution des populations de cétacés et de définir les mesures nécessaires à leur protection, comme le prévoit la directive Habitat pour la protection de la flore et de la faune.
The Commission should therefore give extra support, until the regulation is reviewed, to research projects that also investigate other possible reasons for the decline in the cetacean population and devise appropriate measures for their protection, as provided for under the flora, fauna and habitat directive.

Si, toutefois, la persistance de cette philosophie était une raison suffisante pour votre contre M. Tricher la semaine dernière, je crains grandement qu’elle ne soit plus une raison suffisante, car entre-temps la population suédoise a rejeté l’euro, nous forçant tous à nous rassembler autour des symboles de stabilité de la monnaie unique. Voilà pourquoi j’estime qu’il est de mon devoir - et je pense parler au moins pour mes collègues grecs ayant les mêmes visions - de voter en faveur de M. Trichet.
If, however, persistence with this philosophy was reason enough to vote against Mr Trichet last week, I greatly fear that it is no longer reason enough, because in the meantime the Swedish people have rejected the euro, forcing all of us to rally round the symbols of the stability of the single currency, which is why I feel it is my obligation – and I believe that I speak at least for my Greek colleagues with similar visions – to support and vote in favour of Mr Trichet.

Maintenir le niveau de population et créer de nouveaux emplois face à la régression de l'occupation dans les secteurs traditionnels tels que la sylviculture et l'industrie minière et en prévision des réductions dans le secteur public, voilà les défis que la région doit actuellement relever.
The current challenge facing the region is to maintain the population level and to provide new jobs given the fall in employment in traditional sectors (forestry, mining) and expected cutbacks in the public sector.