Traduction de «population subit encore » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les sanctions, Monsieur Gomolka, il y a en réalité deux choses : la nature des sanctions, qui est indifférenciée, et bien sûr l’utilisation abusive des sanctions par Saddam Hussein, qui utilise, de manière très ciblée, pour lui-même et sa nomenklatura, et non pour la population, les fonds qu’il reçoit, ce qui a pour conséquence que la population subit encore plus de privations. Nous devons toutefois ramener les sanctions aux éléments véritablement nécessaires pour faire plier le régime, et les sanctions inutiles, qui touchent davantage la population et lui nuisent, doivent être levées.
As far as the sanctions issue is concerned, Mr Gomolka, both the things you referred to are in fact the case. It is to do with the indiscriminate nature of the sanctions and, of course, their misuse by Saddam Hussein, who very deliberately uses part of the resources that he receives for himself and for his ruling elite rather than for the people, the result being that the people have to suffer even greater starvation. We must nevertheless get back to sanctions involving those components that are really necessary, so as to bring the regime to its knees, and the unnecessary sanctions, those that tend to affect the people and harm them, must be lifted.

[Traduction] M. Bruce Archibald: On s'est basé sur des consultations qui ont eu lieu tout au cours de l'élaboration du Cadre stratégique pour l'agriculture et au cours d'autres discussions avec d'autres ministères, avec des services de recherche provinciaux et des universités—une série de discussions larges qui étaient reliées à l'élaboration du Cadre stratégique pour l'agriculture (1130) [Français] M. Gérard Binet: Avec la crise qu'on subit encore, mais où on voit quand même la lumière, cela a donné une réalité à la population canadienne de la façon dont le Canada pouvait produire et transformer des produits ici, au Canada, du point de vue agroalimentaire.
[English] Mr. Bruce Archibald: The basis was the consultations that were held through the development of the agricultural policy framework and in further discussions with other government departments, provincial research units, and universities a series of broad discussions that were driven by the development of the agricultural policy framework (1130) [Translation] Mr. Gérard Binet: The current crisis, although there is light at the end of the tunnel, demonstrated to the Canadian public how Canada could produce and process agri-food products here, in Canada.

C’est encore la population civile qui subit les conséquences des destructions de villes, de villages et de l’infrastructure d’un pays déjà bien pauvre.
Once again it is the civilian population which is suffering from the consequences of the destruction of towns, villages and infrastructure of a country which is already very poor.

Un des objectifs que nous avons poursuivis au cours des quatre ou six derniers mois auprès des banques à charte, c'était de voir à qu'elles fournissent des données sur la taille de leurs prêts, et encore là, pas seulement le montant brut de leurs prêts, mais plutôt par région, par secteur, entre autres, afin que nous, les parlementaires, qui sommes les représentants de la population canadienne et, en l'occurrence, des petites entreprises, puissions dire si, oui ou non, la petite entreprise subit actuellement un resserrement du crédit.
One of the things we have worked on in the last four to six months with the chartered banks is in fact that they will provide statistics on how much they are lending. And that is not just a gross amount of how much they are lending, but broken down by region, by industry, and by a number of other factors, so that we as parliamentarians and representatives of the Canadian public, and in this particular case the small business community, can in fact tell whether or not small business is experiencing a credit crunch.

Le pays subit encore les consequences du recent tremblement de terre et la famine menace la sante de certaines populations.
El Salvador is still suffering the effects of the recent earthquake and famine is threatening the health of some parts of the population.

Encore une fois, les gens sont d'avis que le système de soins de santé subit d'énormes pressions à cause d'une population vieillissante.
Again, the perception is that the health system is under enormous pressure as a result of the aging of the population.