Vertaling van "population des calculs qui démontrent que cela coûterait encore " (Frans → Engels) :

Mais on a présenté à la population des calculs qui démontrent que cela coûterait encore plus cher de déplacer ces fermes ou, en tout cas, qu'il y aurait un coût social encore plus grand à payer si on mettait fin à l'entreprise des petites fermes, des fermes familiales.
But we showed the public calculations that proved it would cost even more to displace those farms or at least that we would have to pay an even higher social cost if we put a stop to the small farm businesses, to the family farms.

C'est encore une fois un chiffre qui a été démenti par le directeur parlementaire du budget, qui a démontré que cela ne coûterait pas 90 millions de dollars ou 2 milliards de dollars au Trésor canadien, mais bien 5 milliards de dollars.
The Parliamentary Budget Officer disagreed with that figure as well and demonstrated that the bill would not cost the Canadian treasury $90 million or even $2 billion but rather $5 billion.

Cela démontre encore que le gouvernement conservateur refuse d'être redevable à la population canadienne.
That is another sign that the Conservative government refuses to be accountable to the Canadian people.

En l'absence de cela, il ne me reste qu'à me fier au Conseil de la fédération pour qu'il démontre qu'en fait, les politiques nationales sont encore possibles, mais qu'elles existent, là où il se doit, dans les véhicules de coopération entre provinces ou entre provinces et territoires, et que notre identité nationale a un sens réel pour la population.
In the absence of that, I'm left putting my faith in the Council of the Federation to demonstrate that indeed national politics is still possible, but that it happens, where it is appropriately situated, in vehicles of inter-provincial or provincial-territorial cooperation, and that our national identity has plenty of relevance to people.

L'Ontario semble avoir calculé ce que cela coûterait par donneur, même si la province n'a pas encore répondu.
Ontario seems to have quantified per donor how much that would cost, although the province hasn't yet responded.