Vertaling van "population comprenne cela " (Frans → Engels) :

Ce n’est pas le principal problème, mais cela démontre qu’un nombre impressionnant de gestionnaires ne comprennent toujours pas les implications de la nouvelle réglementation des marchés financiers ni quelles sont leurs responsabilités vis-à-vis de l’ensemble de la population.
This is not the central problem, but it demonstrates how many managers still do not understand what the new regulation of the financial markets involves and what responsibilities they have to the population as a whole.

Je tiens à le répéter et je tiens à ce que la population canadienne comprenne que c'est de cette façon-là que cela s'est fait et que ce ne sont pas les Québécois et les Québécoises qui sont malhonnêtes (1145) [Traduction] L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Madame la Présidente, la grande tragédie de cette motion, c'est qu'il s'agit simplement d'une basse manoeuvre politique conçue pour faire en sorte que l'opposition prenne le pouvoir.
I will say it again and I want the Canadian public to know that this is how it happened and that the people of Quebec are not dishonest (1145) [English] Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, the profound tragedy of this motion is that it is a rabid political exercise designed for nothing more than for the opposition to gain power.

De façon claire, et pour que toute la population comprenne, cela veut dire que le projet de loi, s'il est adopté, ne pourra pas suivre son cours normal et que le gouvernement pourra fixer la date de son entrée en vigueur. Cela veut dire probablement jamais parce qu'il présentera un autre projet de loi pour se donner le crédit—parce qu'on sait à quel point ce gouvernement a besoin de visibilité—d'avoir interdit le clonage humain.
For clarity, for the benefit of the public, this means that, if passed, the bill will not be allowed to follow the normal course and the government will be able to set the date when it should come into force, that is probably never as the government is likely to introduce its own bill to take all the credit—because we all know how much this government craves visibility—for prohibiting human cloning.

Avez-vous le sentiment que cela contribue à faire en sorte que la population comprenne mal les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé et que cela cause de grosses difficultés aux gouvernements parce que les gens attendent trop sur le plan de l'accessibilité et de la transférabilité?
Do you think that that is a contributing factor to people not understanding the five principles of the Canada Health Act, and that with respect to accessibility and portability it is causing major problems for governments on the expectation level of people?

Il faut que l'ensemble de la population comprenne. Si on a affaire à des textes de loi qui tentent, par des moyens détournés, de contourner ces obligations, cela a un rapport avec toutes ces subtilités afférentes à la question aborigène.
The general public must understand that, if we have to deal with legal texts that aim to circumvent those obligations by indirect means, that has something to do with all these subtleties surrounding the aboriginal question.

Il faut le faire, et de façon systématique, pour que la population comprenne que cela fait partie du réseau de soins de santé.
This needs to be done, and it needs to be systematized so that people understand that it is part of the health care system.