Traduction de «population canadienne comprenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population générale du Canada [ ensemble de la population du Canada | ensemble de la population canadienne ]
general population in Canada [ general Canadian population ]

Initiative sur la santé de la population canadienne [ ISPC | Institut national pour la santé de la population ]
Canadian Population Health Initiative [ CPHI | National Population Health Institute ]

Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) [ Rapport sur la santé des canadiens et des Canadiennes : annexes techniques ]
Statistical Report on the Health of Canadians (1999) [ Report on the Health of Canadians-- Technical Appendix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux que la population canadienne comprenne bien le point suivant.
I want the Canadian public to grasp this point.

Je tiens à le répéter et je tiens à ce que la population canadienne comprenne que c'est de cette façon-là que cela s'est fait et que ce ne sont pas les Québécois et les Québécoises qui sont malhonnêtes (1145) [Traduction] L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Madame la Présidente, la grande tragédie de cette motion, c'est qu'il s'agit simplement d'une basse manoeuvre politique conçue pour faire en sorte que l'opposition prenne le pouvoir.
I will say it again and I want the Canadian public to know that this is how it happened and that the people of Quebec are not dishonest (1145) [English] Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, the profound tragedy of this motion is that it is a rabid political exercise designed for nothing more than for the opposition to gain power.

[Français] L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, bien que la population canadienne comprenne qu'une vigilance accrue est nécessaire à nos frontières, ces mesures renforcées de sécurité causent certains retards pour les entreprises canadiennes.
[Translation] Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, although the Canadian public understands the need for increased vigilance at our borders, these stepped-up safety measures are causing some delays for Canadian businesses.

Le rôle de l'opposition officielle, de tous les partis d'opposition en fait, c'est de faire en sorte que la population canadienne comprenne jusqu'où le gouvernement peut aller .
It is the role of the official opposition, of all the opposition parties, to ensure that the people of Canada understand what the government can do.

Ce n'est pas nécessairement quelque chose à craindre, mais il faut que la population canadienne comprenne qu'il s'agira là d'une pratique annuelle et normale dans tous les ministères provinciaux de la santé.
It is not necessarily something to be feared, but Canadians must come to understand it as an annual and normal practice of provincial health ministries.