Traduction de «population canadienne concernait donc » (Français → Anglais) :

L'un des deux amendements proposés visant à rassurer la population canadienne concernait donc la question de la réglementation ou de la législation environnementale, et le gouvernement conservateur n'est clairement pas intéressé à essayer de rassurer la population quant à ces préoccupations importantes et légitimes.
One of the two proposed amendments to reassure the Canadian public had to do with environmental regulations or legislation, but the Conservative government is clearly not interested in trying to alleviate the public's legitimate and serious concerns.

La Chambre des communes a la responsabilité de déterminer en quelles circonstances de clarté elle pourrait poser ce geste aussi grave que celui de négocier la fin de ses responsabilités constitutionnelles envers le quart de la population canadienne, et donc la scission du Canada.
The House of Commons has the responsibility to determine under what clear circumstances it would take the very serious step of negotiating the end of its constitutional responsibilities toward a quarter of the Canadian population by allowing the break-up of Canada.

La population canadienne devrait donc être consultée.
Canadians thus must be consulted.

Le pouvoir de la population canadienne a donc été usurpé par le pouvoir judiciaire qui a arbitrairement imposé le motif de l'orientation sexuelle.
The judiciary usurped the Canadian people and forced an inclusion of sexual orientation arbitrarily.

La Chambre des communes et la population canadienne sont donc saisies d'un projet de loi sous le fallacieux prétexte de protéger les Canadiens contre des diplomates en état d'ébriété.
Therefore the bill is being presented to the House of Commons and to the Canadian people under the false pretense of protecting Canadians from drunk diplomats running them down.