Vertaling van "population attend évidemment beaucoup " (Frans → Engels) :

D'autres sont évidemment beaucoup plus experts en la matière que moi, mais pour ce qui est de la question spécifique de la création et du financement de nouvelles écoles, et cetera, vous avez déjà discuté de l'article 76 de la loi terre-neuvienne de 1948, qui semble en effet limiter à outrance la capacité de financer les écoles en fonction de leurs besoins plutôt que la population, loi qui n'a pas d'équivalent au Québec.
There are others better able to speak to it than I, but in terms of the specific issue of creating new schools and funding, et cetera, you have already discussed section 76 of the 1948 Newfoundland legislation, which does appear to put a strait-jacket on the ability to fund according to need rather than population that did not have a counterpart in Quebec.

La population attend évidemment beaucoup du gouvernement, mais elle est également en droit d'avoir des attentes envers des gens qui ne sont pas au pouvoir.
People expect a great deal from their government, of course, but they also have a right to expect a good deal from those who are not in the government.

«La visite que j’ai effectuée au Soudan au début du mois m’a permis de vérifier que la population attend beaucoup de l’indépendance du Sud‑Soudan.
"My visit to Sudan earlier this month confirmed that the independence of South Sudan is raising high expectations among the population.

Ce que j'essayais de dire, concernant le fait que la situation de la Colombie-Britannique diffère de celle du Québec, c'est que l'exploitation actuelle de ressources de gaz de schiste en Colombie-Britannique a lieu dans une région éloignée, où la population humaine est très petite, comparativement à ce qui pourrait arriver au Québec, entre Montréal et Québec et dans les basses terres, où la population et la densité de population sont évidemment beaucoup plus élevées.
The point I was trying to make about British Columbia being different from Quebec is that the shale resources that are being developed in British Columbia right now are in a remote region where the human population is quite small, compared to what could be happening in Quebec between Montreal and Quebec City and the lowlands, where there is obviously a much higher population and population density.

Toutefois, sa population est toujours sans le sou. Le peuple géorgien attend beaucoup de son nouveau président.
The Georgian people have high expectations of their new President.

Évidemment, personne ne sera attristé de voir disparaître le cruel dictateur Saddam Hussein. Cela aurait pu se produire beaucoup plus tôt si l'Europe, l'Amérique et la Russie ne lui avaient pas livré des armes. Son successeur sera-t-il meilleur pour la population irakienne ?
Of course, no one need shed any tears if the brutal dictator Saddam is removed, something which might have succeeded much earlier if Europe, the United States and Russia had not supplied him with weapons.

C'est aussi quelque chose que je voudrais souligner : nous avons une responsabilité face à la population afghane qui attend de nous beaucoup de choses.
That is also something I want to stress: we have a responsibility to the Afghan people, who are expecting a lot from us.

Ce qu'on attend de l'Europe, c'est qu'elle les aide à se libérer de la tutelle étouffante de l'hyperpuissance américaine, qu'elle fasse reculer de façon beaucoup plus offensive le règle de l'unilatéralisme, qu'elle développe une grande stratégie de prévention des conflits en répondant aux besoins de développement, d'égalité, de dignité des populations du sud, bref qu'elle fasse vivre une tout autre lecture de l'après 11 septembre que celle de Georges W. Bush.
What people want from Europe is liberation from oppressive American imperialism, to drive back much more aggressively the rule of unilateralism, to develop a wide-ranging strategy of conflict prevention by meeting the needs of development, equality and dignity of the people of the south. In short, they want Europe to give a very different perspective on events, post-11 September, to that of George Bush.

Voilà ce que je voulais dire à propos de ce qu'a proposé le Parlement. La Commission attend bien évidemment avec beaucoup d'intérêt le vote sur ce sujet.
That is what I wanted to say on the issues raised by Parliament and needless to say the Commission is looking forward with enormous interest to the vote on this subject.

J'attends évidemment avec beaucoup d'impatience la réponse du gouvernement à ces trois questions.
I am obviously impatient to hear the government's response to these three questions.