Traduction de «poor's — aient récemment confirmé » (Français → Anglais) :

Ce n'est donc pas étonnant que toutes les grandes agences de notation — Moody's, Fitch et Standard et Poor's — aient récemment confirmé la robuste cote de crédit triple A du Canada.
It is little wonder that all the major credit rating agencies, Moody's, Fitch and Standard and Poor's, have recently reaffirmed Canada's rock-solid Triple-A credit rating.

Les trois agences de notation, Moody's, Fitch et Standard & Poor's, ont toutes confirmé notre cote triple A. Fitch a même fait récemment l'éloge du Canada à titre de chef de file de l'économie et de la fiscalité en les termes suivants:
The three credit-rating agencies, Moody's, Fitch, and Standard & Poor's, have all reaffirmed our triple-A credit rating. In fact, it was Fitch that recently praised Canada's economic and fiscal leadership by saying:

Je me réjouis que Moody's ait récemment confirmé l'excellente cote de crédit du Canada en la maintenant au niveau AAA et que Standard & Poors ait fait de même en prenant la peine de préciser ceci: « Les autorités canadiennes affichent un excellent bilan lorsqu'il est question de gérer les crises économiques et financières et d'assurer la croissance économique de leur pays».
I am very pleased that Moody's recently confirmed Canada's top credit rating, a triple-A credit rating, and yesterday Standard and Poor's did the same thing, saying, “Canadian authorities have a strong track record in managing past economic and fiscal crises and delivering economic growth”.

Cinquièmement, trois agences de crédit, Moody's, Fitch et Standard & Poor's, ont confirmé de nouveau récemment l'excellente cote triple A du Canada.
Fifth, three credit rating agencies, Moody's, Fitch and Standard & Poor's, have all recently reaffirmed Canada's top-tier triple-A credit rating.

Le soupçon que de nombreux cas d'ESB n'aient pas été notifiés dans l'UE ne s'est pas confirmé à ce jour. Ces suppositions ont été ranimées récemment par une étude statistique de Wilesmith/Schreuder/Straub postulant un nombre élevé de cas occultes et affirmant, notamment pour l'Allemagne, que le nombre des cas d'ESB était 48 fois supérieur aux cinq cas constatés.
Suspicions that large numbers of BSE cases in the EU have gone unreported have as yet not been substantiated, though they were recently rekindled by a statistical study by Wilesmith, Schreuder and Straub, which assumes a high rate of under reporting and claims, for instance that, in Germany, the number of BSE cases is 48 times higher than the five cases recorded.