Traduction de «politiques récemment annoncées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique déclarée [ politique annoncée ]
declaratory policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne une nouvelle fois que ce n'est qu'à travers le dialogue et le consensus, avec la participation du gouvernement burundais, de l'opposition et de la société civile, et dans le respect de l'accord d'Arusha et de la constitution du Burundi, qu'une solution politique durable pourra être trouvée dans l'intérêt de la sécurité et de la démocratie pour l'ensemble du peuple burundais; invite tous les acteurs du pays à reprendre le dialogue sur tous les points de désaccord; soutient par conséquent les efforts de médiation conduits par l'UA, la CAE et les Nations unies, et se tient prêt à appuyer la mise en œuvre des mesures concrètes récemment annoncées par l'UA;
3. Emphasises once again that only through dialogue and consensus, involving the Burundian Government, opposition and civil society in accordance with the Arusha Agreement and the Burundian Constitution, can a lasting political solution be found in the interests of security and democracy for all the people of Burundi; calls on all Burundian stakeholders to resume dialogue on all areas of disagreement; supports, therefore, the mediation efforts being made by the AU, the EAC and the UN, and is ready to support the implementation of the specific measures recently announced by the AU;

Il ne fait aucun doute que ma formation fait face à d'énormes défis pour ce qui est de s'adapter à la nouvelle politique améliorée de sécurité en mer ou de sécurité maritime, à la politique de défense récemment annoncée et aux problèmes que posent les ressources, la démographie et les ressources budgétaires.
There is no doubt that my formation faces huge challenges in adjusting to the new and improved maritime security policy, the newly announced defence policy, the challenges of resources, the demographic and fiscal challenges.

Le ministère de l'éducation du Somaliland sera soutenu par des experts techniques détachés par l'UE afin de trouver une solution durable à la politique d'enseignement primaire gratuit récemment annoncée.
Somaliland’s Education Ministry will be supported by technical experts provided by the EU to develop a sustainable solution for the recently-announced Free Primary Education Policy.

L'UE souligne que, pour qu'un processus de cette nature puisse avoir lieu, les autorités syriennes doivent mettre fin aux violences, mettre un terme immédiat aux arrestations arbitraires et aux intimidations, relâcher toutes les personnes arrêtées dans le cadre des manifestations, ainsi que d'autres prisonniers politiques qui sont toujours en détention malgré l'amnistie récemment annoncée par le président Al-Assad.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.

- (EN) Madame la Présidente, mon groupe se réjouit de la priorité accordée récemment par la Commission à la politique énergétique et au changement climatique, de sa proposition de décembre 2005 sur la biomasse, de ses propositions relatives au mode «veille» pour les appareils électroniques, qui remontent à septembre 2006, de sa politique énergétique annoncée ce mois et de l’annonce, faite aujourd’hui, d’une directive sur la qualité des carburants.
– Madam President, my group welcomes the Commission’s recent focus on energy policy and climate change, its biomass proposal of December 2005, its proposals concerning the ‘standby’ mode for electronic equipment of September 2006, its energy policy this month and today’s announcement of a fuel quality directive.

Que ce soit au moyen du processus de Barcelone, de la politique européenne de voisinage ou encore de la «facilité pour la démocratie», récemment annoncée, l'Union européenne s'emploie à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le respect de l'État de droit.
Through the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy, as well as the newly announced Democracy Facility for the Mediterranean region, the EU seeks to promote democracy, human rights and respect for the rule of law.

L’Union doit aussi s’assurer que son programme d’action pour combattre le terrorisme agit en étroite collaboration avec ses politiques étrangère, de sécurité et de défense, en tant qu’élément de la stratégie mondiale intégrée de lutte contre le terrorisme récemment annoncée par Kofi Annan.
The Union must also ensure that its action plan to combat terrorism works closely in tandem with its foreign and security and defence policies, as part of the integrated global strategy for fighting terrorism recently announced by Kofi Annan.

La communication n'accorde aucune attention aux conséquences des mesures politiques récemment annoncées pour les États candidats.
The communication devotes no attention to the impact the newly announced policy measures will have on the candidate countries.

[Traduction] La prorogation de trois ans du Programme de cession des ports récemment annoncée par le gouvernement est conforme à notre politique maritime nationale, et le gouvernement demande donc 25 millions de dollars supplémentaires pour l'exercice budgétaire en cours afin de continuer à céder les ports restants.
[English] The government's recently announced three-year extension of the port divestiture program is in accordance with the national marine policy, and therefore an additional $25 million is being sought for the current fiscal year to continue divesting the remaining ports.