Vertaling van "politiques de nombreux pays eurosceptiques commencent " (Frans → Engels) :

Je crois maintenant que de nombreux pays ont commencé à comprendre que l'on respecte les droits de la personne non seulement par principe, parce que c'est ce qu'il convient de faire, mais aussi pour des raisons pratiques liées au rétablissement de la confiance de la population.
I think now many countries are starting to recognize that you respect human rights not only for principled reasons, because it is the right thing to do, but also for practical reasons with respect to public confidence.

Je ne pense pas qu'à plus grande échelle l'Iran parvienne à infiltrer et à dominer la politique de nombreux pays arabes, surtout si ces pays décident d'opter pour le pluralisme et la démocratie et si les gens s'intéressent au programme des partis politiques islamiques et à ceux qui les financent.
I am not sure they will succeed in a broader attempt to try to infiltrate and dominate the politics of many Arab countries, particularly if they go in the direction of some form of pluralism and democracy, and if people are looking at the platforms of these Islamic political parties and at who their sponsors are.

La question de l'évasion fiscale des sociétés figure au premier rang des priorités politiques de nombreux pays de l’Union et pays tiers, et la nécessité d’une action pour la combattre a été mise en exergue lors de récentes réunions du G8 et du G20.
The issue of corporate tax avoidance is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries, and the need for action to combat was highlighted at recent G20 and G8 meetings.

Il devient clair - et même les hommes politiques de nombreux pays eurosceptiques commencent à le comprendre - que nous devons trouver la solution ensemble, par le biais de nos politiques européennes communes.
It is becoming clear – and even the politicians in many Eurosceptic countries are beginning to understand this – that we have to find the solution together, through our common European policies.

De plus en plus, le principe du développement soutenable devient un principe prépondérant, qui doit être pris en compte dans tous les domaines où l'on légifère, qu'il s'agisse de l'agriculture, de la politique économique, de l'énergie ou des transports; cela est particulièrement important, à l'heure actuelle, en raison de la hausse des cours du pétrole et de l'instabilité politique de nombreux pays producteurs, deux facteurs qui ne démontrent que trop clairement la dépendance excessive de l'Union européenne à l'égard de sources d'énergie externes et non renouvelables.
Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.

L'Union européenne représente de plus en plus un modèle de référence pour l'évolution civile et politique de nombreux pays.
The European Union is increasingly a reference in many countries for the development of civil society and political life.

L’Union européenne représente de plus en plus un modèle de référence pour l’évolution civile et politique de nombreux pays.
The European Union is increasingly becoming a reference in many countries for the development of civil society and political life.

Il convenait parfaitement au président Bush qu’il n’y ait pas de négociations agricoles, car de nombreux pays auraient commencé à y voir clair.
It suited President Bush very well that there were no negotiations at all on agriculture, because reality would then have dawned on many countries.

C'est un fait extraordinaire, quand on y pense, pour la réalité afghane, alors que de nombreux pays - à commencer, malheureusement par les États-Unis - y sont opposés.
This is an extraordinary fact, if you think about it, as things stand in Afghanistan, when many countries – starting with, unfortunately, the United States – are against the Court.

Nous voyons aussi que l'Union européenne est de plus en plus le modèle de référence pour le développement civil et politique de nombreux pays.
We see that the European Union is, more than ever before, the reference point for many countries when it comes to civil and political development.