Traduction de «politique suivante souhaitons-nous » (Français → Anglais) :

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement, a fait la déclaration suivante: «Les nouveaux programmes adoptés aujourd'hui nous permettent de tenir les engagements que nous avons contractés dans le cadre du groupe de travail commun UA-UE-NU et de renforcer encore le soutien déjà important que nous apportons actuellement aux personnes dans le besoin en Libye. Nous nous employons activement à sauver des vies, à protéger les gens et à leur offrir des solutions plus humaines pour quitter le pays dans lequel ils se trouvent et retourner dans leur pays d'origine.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, affirmed: "With today's new programmes we are delivering on the commitments made in the framework of the joint EU-AU-UN Task Force and increase our already significant on-going support to those in need in Libya. We are actively working to save lives, protect people, as well as offering humane alternatives for people to leave the country and return back home.

Dans le prolongement du lancement de la révision de cette politique, nous souhaitons examiner avec nos partenaires du Sud les défis communs à relever dans le cadre de ce processus, mais aussi réfléchir à la manière de garantir le développement de notre partenariat dans l'intérêt de tous.
Following the launch of the review of this policy we are keen to discuss with our Southern partners the joint challenges that need to be addressed in the process, but also how to make sure that our partnership continues to grow in the interest of all.

Outre l'accord, ces projets de décisions et textes constituent une base pour les étapes suivantes, à la fois dans les négociations (nous devons maintenant intégrer les orientations politiques de l'accord dans les textes de négociation de la CCNUCC) et pour une concrétisation immédiate avec la mise en œuvre d'un certain nombre d'actions.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.

Nous devons impérativement en tenir compte dans notre politique commerciale en élargissant le champ de nos efforts aux questions suivantes:
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:

Nous nous rapprochons les uns des autres dans nos politiques; nous souhaitons créer des réseaux d'entreprises et encourager un alignement des réglementations à travers les frontières, et c'est pourquoi nous cherchons également à créer un environnement plus global propice à la réussite et à la croissance de l'ensemble de nos entreprises. Je me félicite par conséquent de ce que l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la République de Moldavie participent au programme COSME, afin que nous puissions travailler ensemble pour aider nos entreprises, en particulier les PME, à être plus compétitives».
We are coming closer to each other in our policies; we want to create business networks and promote regulatory alignment across borders, therefore we also create a larger environment for business success and growth for all of our companies. This is why I am happy that the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova are joining COSME to work together in helping our companies, particularly SME's, become more competitive".

Nous procédons de la façon suivante: nous aidons les régions à cerner leurs besoins et leurs atouts concurrentiels et nous leur fournissons les outils qui leur permettront de mettre en place de meilleures politiques».
This is what we do: we help regions identify their needs and their competitive assets and we provide them with the tools for better-policy making".

Pour y parvenir, il convient désormais que la politique de développement de l'UE prenne en compte les changements fondamentaux dans la manière dont nous souhaitons faire face aux défis mondiaux.
In order to do so, these fundamental changes in the way we want to respond to global challenges, now also need to be reflected in EU development policy.

Lorsque nous serons fixés, il faudra alors se poser la question suivante : souhaitons-nous imposer des sanctions?
Once we know that, then the next question is: Do we want to impose sanctions?

Comme je l'ai déjà dit à la Chambre à maintes reprises, il est bon que les députés canadiens se préoccupent de la situation des droits de la personne à l'échelle internationale et j'ai noté que, quelle que soit notre allégeance politique, nous souhaitons tous que les droits de la personne soient respectés partout dans le monde.
As I have said in the House a number of times, it is a good thing that Canadian members of Parliament are concerned about international human rights and I have noted that, regardless of what party we sit for, we all want full human rights for everyone around the world.

Mais afin d'être en mesure d'appuyer la mise en œuvre de ces nouvelles politiques, nous souhaitons que votre comité recommande au gouvernement canadien de reconnaître le rôle essentiel des collèges dans le recrutement et l'intégration des immigrants francophones en situation minoritaire.
But in order to support the implementation of these new policies, we hope that your committee will recommend that the Canadian government recognize the essential role of colleges in recruiting and integrating French-speaking immigrants in minority situations.