Vertaling van "politique régionale car nous adoptons " (Frans → Engels) :

Avec le reste de la délégation italienne, je m’inquiète des propositions visant à ajouter ces catégories dites intermédiaires à la politique régionale, car cela risque de causer du tort aux régions les plus faibles de l’Union.
Together with the rest of the Italian delegation, I am concerned about the proposals to add these so-called ‘intermediate categories’ to the regional policy, as this risks harming the weakest regions of the Union.

À la veille du 2e forum annuel de la région du Danube, le commissaire européen chargé de la politique régionale, M. Johannes Hahn, a déclaré: «Deux ans après son lancement, la stratégie pour la région du Danube montre qu'en travaillant ensemble, nous pouvons avoir un impact beaucoup plus grand que si nous essayons de résoudre les problèmes au niveau national uniquement.
Speaking ahead of the 2nd Annual Danube Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "In the two years after its launch, the Danube Strategy is demonstrating that by working together, we can have a far greater impact than if we try to tackle problems purely at a national level.

Le commissaire européen à la politique régionale, M. Johannes Hahn, a déclaré: «Nous voulons encourager les États membres et les régions à utiliser les instruments financiers de l’Union, car ils peuvent accroître les effets de la politique de cohésion.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "We want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.

– J’ai voté en faveur du rapport de Constanze Krehl sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale, car il apporte une définition novatrice de ces meilleures pratiques et des exemples de réussites, et énonce des recommandations très concrètes pour tous les domaines d’intervention de l’Union européenne en la matière.
– (FR) I voted in favour of Mrs Krehl’s report on best practices in the field of regional policy because it contains an innovative definition of these best practices and examples of success stories, and lists very specific recommendations for all areas of EU intervention in this field.

- (RO) J’ai voté en faveur du rapport sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale car j’estime que la fourniture d’informations transparentes et suffisantes, en temps opportun, peut à elle seule faciliter la diffusion d’informations essentielles sur les Fonds structurels et de cohésion.
– (RO) I voted in favour of the report on the best practices in regional policy as I believe that only provision of sufficient, transparent information in good time can facilitate the distribution of important information about the Structural and Cohesion Funds.

Nous devons comprendre que, même si nous faisons des choix difficiles dans les politiques publiques que nous adoptons, nous pouvons trouver des solutions.
There has to be a line in public policy where we understand that the politics may be difficult, but we can get through them.

− (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais remercier M. Beaupuy pour son rapport sur la gouvernance et le partenariat dans le domaine de la politique régionale, car la gouvernance et le partenariat sont en effet des principes essentiels de la politique de cohésion.
− Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Mr Beaupuy for his report on governance and partnership in the fields of regional policy, given that partnership and governance are, indeed, key principles of cohesion policy.

Pour être franche, il ne s’agit pas de la meilleure approche de la politique régionale, car nous adoptons une politique régionale afin de réduire les disparités, conformément à l’article 158, et pas pour résoudre les problèmes de solde net.
To put this bluntly, this is not the best approach to regional policy, because we pursue regional policy in order to reduce disparities in accordance with Article 158 and not to solve the net balance questions.

Nous nous sommes battus contre la renationalisation de la politique régionale. Car en tant qu'élus, nous constatons sur le terrain l'efficacité des politiques qui lui sont liées.
We have fought the renationalisation of regional policy because, as elected representatives, we see the effectiveness on the ground of the policies which are linked to it. People are aware of this.

M. Millan a ajouté : "La définition de la politique régionale pour les années 90 est dès lors pour nous un défi : nous devons nous élever au-dessus de nos tâches quotidiennes et réfléchir à un horizon beaucoup plus lointain - en ne nous arêtant pas à la seule date magique de 1992, mais en regardant au-delà"".
Mr Millan said: "Formulating regional policies for the 1990s thus is a challenge to lift our sights from our daily tasks and reflect on a much longer timescale - and not just on the magic date of 1992, but also beyond this".