Vertaling van "politique ne retombe mais aussi " (Frans → Engels) :

Diplomatie mondiale et action internationale: l'Union devra multiplier ses actions de diplomatie climatique pour empêcher que l'élan politique ne retombe mais aussi pour aider d'autres pays à mettre en œuvre l'Accord et leurs plans relatifs au climat.
Global diplomacy and global action: The EU will need to step up its international climate diplomacy to maintain the political momentum and support other countries in the implementation of the Agreement and their climate plans.

Cela est essentiel, en raison des grandes différences existant entre les partenaires au niveau de leurs situations politiques et économiques, mais aussi de leurs besoins et aspirations.
This is essential due to the large differences between partners in terms of their political and economic situations, needs and aspirations.

- des entretiens ont été menés dans chaque capitale européenne avec les responsables politiques et administratifs mais aussi avec les Conseils nationaux de la Jeunesse, et deux réunions des Directeurs généraux en charge de la jeunesse ont été organisées (l'une en lancement de ces entretiens bilatéraux ; la seconde en clôture de ces consultations).
- Meetings were held in all European capitals with the policy-makers and administrators and with the National Youth Councils, and two meetings of the Directors-General responsible for youth were organised (one to launch these bilateral meetings; the second to wind up the consultations).

Face à cette situation, le G10 rappelle que remédier aux faiblesses croissantes de l'industrie pharmaceutique européenne est à la fois un enjeu de politique industrielle majeur mais aussi un objectif vital pour la santé publique (augmentation de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des médicaments dans l'intérêt du public).
Faced with this situation, the G10 group pointed out that tackling the growing weaknesses in the EU pharmaceutical industry is both a major industrial policy concern and a key public health objective (to improve the quality, safety and efficacy of medicines for the benefit of the public).

il est vital de disposer d'une politique budgétaire saine et crédible, non seulement pour permettre d'affronter des choix de politique économique difficiles, mais aussi pour permettre de renforcer la confiance dans la stabilité du cadre de la politique macroéconomique.
sound and credible fiscal policy is crucial not only for coping with difficult economic policy choices but also for enhancing confidence in the stability of the macroeconomic policy framework.

Dans le but de faire de l'Iran un partenaire plus stable dans la région du Golfe, l'Union européenne vise à promouvoir le développement des relations avec ce pays. Les domaines de coopération envisagés touchent les volets politique et économique, mais aussi l'environnement, la lutte contre la drogue et l'immigration.
With a view to gaining a more stable partner in the Gulf region, the European Union is aiming to develop political and economic ties with Iran and promote cooperation in areas such as the environment, combating drugs and immigration.

Les domaines ne seraient pas seulement politiques et économiques, mais aussi l'environnement, la lutte contre la drogue et l'immigration.
These would be sought not just in the political and economic sphere but also in matters of the environment, combating drugs and immigration.

Le Séminaire comportera des exposés relatifs aux différentes politiques structurelles communautaires, mais aussi des témoignages, des débats, les plus larges possible sur les effets pratiques de la réforme, les expériences tant négatives que positives des participants.
The seminar will include talks on the various Community structural policies, as well as reports and debates as wide-ranging as possible on the practical effects of the reform, and participants' positive and negative experiences.

Par exemple, les relations avec les pays de l'AELE sont non seulement une priorité politique mais cela signifie aussi pour ces pays une ouverture dans le domaine économique.
Our relations with the EFTA countries, for example, are not only a political priority, they also provide an economic opening for them.

D'où sa proposition de compléter l'efficacité du marché unique par la pleine application de la politique de concurrence, mais aussi par des programmes d'infrastructures contribuant à une meilleure compétitivité et à une plus grande cohésion.
Hence also its proposal that the effectiveness of the internal market be boosted by the full application of competition policy and buttressed by infrastructure programmes designed to contribute to improved competitiveness and greater cohesion.