Traduction de «politique mal avisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique malencontreuse [ politique malavisée | politique contre-indiquée | politique inopportune | politique mal inspirée ]
ill-judged policy

politique appliquée mal à propos [ politique à contretemps | politique inopportune ]
ill-timed policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement était ravi d'accepter cette assurance pour ses politiques mal avisées.
The government was all too happy to take that assurance for its ill-thought out policies.

Selon moi, ces actes ne sont pas le fruit de la bureaucratie ou d’une négligence. Bien souvent, ils sont dus aux politiques mal avisées adoptées par les institutions de l’Union européenne.
In my view, these acts are not due to bureaucracy or negligence, often, they are due to mistaken or the wrong policy adopted by the institutions of the European Union.

Parallèlement à tout cela, on assiste à une prise de conscience claire de ce que la géopolitique bilatérale (accords entre les États membres et les pays producteurs) est une stratégie mal avisée et doit être remplacée par une politique commune ("une seule voix") qui, une fois ratifiée par les chefs d'État ou de gouvernement, doit inscrire la politique énergétique dans la politique étrangère commune.
Alongside these developments, there is also the clear awareness that the bilateral approach to geopolitics (agreements by Member States with producer countries) is ill-advised and needs to be replaced by a common policy (or ‘one voice’ strategy) which, once ratified by the Heads of State and Government, should make energy policy part of the common foreign policy.

– (PL) La politique agricole mal avisée de l’Union européenne a mené à une situation où la production de plantes riches en protéines n’est plus rentable pour les agriculteurs européens.
– (PL) The European Union’s ill-advised agricultural policy has led to a situation where the production of plants high in protein is no longer economically viable for European farmers.

Ainsi, Shawinigan est en train de se libérer des politiques mal avisées et contraignantes de Jean Chrétien dans sa propre région.
Shawinigan is moving away from the ill-advised and restrictive policies put in place by Jean Chrétien in his own riding.

John Diefenbaker avait tenté d'écarter les immigrants en établissant un plafond. Cependant, il avait dû abandonner son plan un mois plus tard, car ses politiques mal avisées manquaient de vision.
Diefenbaker tried to shut out immigrants by capping the system only to abandon his plan a month later because his policies were short-sighted and misguided.

Nous ne savons pas ce qui guide une politique mal avisée. Quand j'ai demandé au ministre des Affaires étrangères, lors de sa venue au comité, ce qu'il en pensait, il a été assez évasif.
When I asked the Minister of Foreign Affairs, when he appeared before the committee, what he thought, he was quite evasive.

La tendance de certains à faire de la politique agricole commune une espèce de Mal incarné, en ce qui concerne les PED, est mal avisée et déplacée.
The tendency of some to turn the common agricultural policy into some sort of devil incarnate, as far as developing countries are concerned, is misconceived and misplaced.

Honorables sénateurs, je parle de la pléthore de condamnations et de poursuites abusives dans les cas de violence sexuelle et physique ayant découlé des postulats mal inspirés du mouvement de la mémoire retrouvée — désormais tombée en disgrâce, Dieu merci — de la chasse aux sorcières entourant l'agression sexuelle, des politiques mal avisées et unilatérales de tolérance zéro à l'égard de la violence familiale axée sur les contrevenants mais non sur les contrevenantes, et d'autres phénomènes idéologiques.
Honourable senators, I am speaking of the plethora of wrongful convictions and prosecutions in sexual and physical abuse that have flowed from the misguided premises of the recovered memory movement — now discredited, thank God — the sexual assault witch hunts, the misguided and one-sided zero- tolerance domestic violence policies directed at male offenders but not at female offenders, and other ideologically based phenomena.