Traduction de «politique malavisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique malencontreuse [ politique malavisée | politique contre-indiquée | politique inopportune | politique mal inspirée ]
ill-judged policy

récompense malavisée
misguided reward

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

politique sur les marchés [ politique en matière de passation des marchés | politique en matière de passation des contrats | politique en matière de contrats | politique contractuelle | politique d'adjudication de contrats | politique des marchés ]
contracting policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le gouvernement va-t-il se rendre compte que ses politiques malavisées nuisent au niveau de vie des Canadiens?
When will the government realize its misguided policies are hurting the standard of living of Canadians?

Bien au contraire – elle ne fait que poursuivre les politiques malavisées de l’UE, qui sont une des raisons principales de la crise.
Quite the contrary – it continues to pursue the misguided EU policies that were part of the reason for the crisis in the first place.

Outre les graves problèmes causés par le changement apporté à la politique gouvernementale — en vertu duquel la clémence sera réclamée uniquement dans certains cas où des Canadiens se voient imposer la peine capitale dans des pays étrangers — nous savons que l'auteur de cette politique malavisée, à savoir le ministre de la Sécurité publique, s'est rendu en Arabie Saoudite et a discuté du cas de M. Kohail avec des représentants de ce pays.
Aside from the serious problems caused by the change in government policy with respect to seeking clemency only in certain cases where Canadians have been sentenced to death in foreign countries, we know that the author of that misguided policy, the Minister of Public Safety, visited Saudi Arabia and talked with officials about Mr. Kohail's case.

De nombreux articles de journaux et déclarations d'économistes de partout au pays ont indiqué que cette mesure est peut-être une bonne manœuvre politique, mais qu'elle est une politique malavisée.
There have been many articles in the newspapers and statements by economists across the country saying that it may be good politics, but it is bad policy.

Selon moi, c’est dû à une mauvaise gestion, à des stratégies industrielles malavisées, mais certainement pas à l’établissement d’une politique environnementale d’avenir dans le secteur automobile.
In my opinion, it is the result of mismanagement, of the wrong industrial strategies, but definitely not the result of having established forward-looking environmental policy with regard to the car industry.

Nous devons maintenir des niveaux de salaire injustifiés et des politiques sociales malavisées dans tout pays responsable, mais nous ne pouvons pas prendre de mesures visant à faire manger les plus démunis aux frais des agriculteurs qui, ces dernières années, ont abandonné l'agriculture par centaines de milliers.
We have to hold unjust wage rates and misguided social policies in any country accountable, but we cannot take measures to put food in the mouths of the poor at the expense of farmers who, in recent years, have left farming in their hundreds of thousands.

Les conservateurs britanniques ont toujours considéré la poursuite d'une politique autonome de sécurité et de défense comme une des ambitions politiques les plus malavisées de l'Union européenne.
British Conservatives have consistently regarded the pursuit of an autonomous European security and defence policy as one of the most ill-advised policy ambitions of the European Union.

Le régime DMPS est la plus récente expression trouvée par les fonctionnaires pour parler de privatisation, une politique malavisée des gens de droite qui ne croient pas que le gouvernement a un rôle à jouer dans la prestation des services au public.
Alternate service delivery or ASD, as it is called, is the latest bureaucratic buzzword for privatization, a bad policy of right wingers who do not believe government has or ought to have any role in providing public services.

Nous avons connu un certain succès depuis la Confédération, malgré nos piètres gouvernements et leurs nombreuses politiques malavisées.
We have had some measure of success since Confederation despite our poor governments and their many misguided policies.