Vertaling van "politique l’emporter puisque " (Frans → Engels) :

J'ai écouté ces dernières semaines le débat au sujet des politiques à l'égard de réfugiés et j'ai constaté toute l'importance du rôle que joue la rectitude politique puisqu'elle l'emporte sur les besoins une nation en guerre.
I have been listening to the debate on the refugee policies over the past few weeks, and it demonstrates the depth of the role political correctness is playing, superseding the requirements of a nation at war.

Puisque c'est une belle occasion de le faire, je l'invite à déclarer ici, maintenant, sans écran de fumée, sans laisser ses calculs politiques l'emporter sur ses responsabilités envers le maintien des droits de la personne, qu'il ne prépare aucun projet de loi qui vise à porter atteinte aux garanties offertes aux citoyens canadiens homosexuels dans les lois canadiennes, notamment la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte des droits et libertés.
I ask him then to engage on the floor of the House, since this is an opportunity to deal with that, not to engage in a smokescreen, not to let his political calculations trump his responsibility to uphold human rights and assure the House that he is not preparing legislation which has the intent to drive a horse and cart through the protections for Canadian citizens, who may be gay and lesbian, and that are provided for in the Canadian Human Rights Act, the charter and other provisions of Canadian law.

Nous devrions laisser le souhait politique l’emporter, puisque cela diminuera notre réelle influence sur le contenu.
We should let the political wish prevail, for then this will diminish our actual influence on the content.

Certes la formulation était volontairement ambiguë puisqu’il s’agissait d’emporter l’accord de nos partenaires ACP sur des points politiques contestés, et d’ailleurs contestables.
Admittedly, the wording was deliberately ambiguous since it was a matter of gaining the agreement of our ACP partners on some political points that were disputed and, I might add, disputable.

Il faut qu'en politique, la protection de l'environnement l'emporte sur les intérêts sociaux et économiques, puisque les buts de ces intérêts, à court terme, si on n'y faisait pas obstacle, détruiraient l'environnement.
We must make it more important politically to protect the environment than to acquiesce to the economic and social interests whose short-term goals, left unchecked, would destroy it.