Traduction de «politique impériale britannique » (Français → Anglais) :

Toutefois, cela remonte à la politique impériale britannique, à la relation initiale de nation à nation, à la Proclamation royale.
However, it goes back to British Imperial policy, to the original nation-to-nation relationship, the Royal Proclamation.

Il est certain qu'avant 1867, la politique impériale britannique était de garder les affaires autochtones et les questions autochtones à l'écart des gouvernements coloniaux.
Certainly prior to 1867, the British Imperial policy was that you keep Aboriginal affairs and Aboriginal matters removed from the colonial governments.

Le Canada est un immense pan de l'ancienne puissance impériale britannique qui a réussi à devenir une entité politique.
Canada is a huge chunk of land left over from British imperial might that has succeeded in becoming one political entity.

L'Ontario, la province la plus populeuse et la plus sous-représentée au sein de cette Chambre, voit dans l'époque impériale de la colonisation britannique ses origines culturelles et politiques.
Ontario, the most populous province and the most under-represented in this House, has its cultural and political origins in the British colonial era.

pour les autochtones, entre autres on voyait la reconnaissance et l'affirmation de l'existence des droits ancestraux, des droits de traité. Donc, ce sont les derniers vestiges du colonialisme britannique qui sont tombés, puis les politiques impériales ont commencé à tomber, puis les recours d'interdiction pour que les autochtones aillent devant les tribunaux sont tombés aussi naturellement.
recognized; the last remnants of British colonialism crumbled, imperialist policies started to fall apart, and then, the injunctions preventing aboriginal peoples from going to court naturally became null and void.