Vertaling van "colonisation britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de colonisation intérieure | politique de colonisation interne
land settlement policy

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

Colombie-Britannique
British Columbia

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Ontario, la province la plus populeuse et la plus sous-représentée au sein de cette Chambre, voit dans l'époque impériale de la colonisation britannique ses origines culturelles et politiques.
Ontario, the most populous province and the most under-represented in this House, has its cultural and political origins in the British colonial era.

Une chose est sûre: la poursuite de la colonisation britannique à Chypre nuit à la réputation et à la crédibilité de tout rapport européen sur les droits de l’homme dans le monde.
One thing is for sure: the continuation of British colonisation in Cyprus brings disrepute and loss of credibility to any EU report on human rights in the world.

Quoi qu’il en soit, dans un avenir proche, nous devons adopter une résolution revendiquant la fin de la colonisation britannique de Chypre.
Nevertheless, we should, in the near future, pass a resolution calling for an end to Britain’s colonisation of Cyprus.

Je pense, par exemple, à l’occupation par Israël des terres appartenant aux Palestiniens, à l’occupation de Chypre par la Turquie et à la colonisation persistante, en ce XXIe siècle, d’une partie du Maroc par l’Espagne, qui possède deux colonies dans ce pays, ainsi qu’aux deux colonies britanniques à Chypre et – il me semble – une autre colonie britannique en Espagne .
I refer, for example, to the occupation by Israel of land belonging to the Palestinians; to the occupation of Cyprus by Turkey; and to the continuing colonisation, in this the 21st century, of part of Morocco by Spain, which has two colonies in Morocco, and to Britain’s two colonies in Cyprus and – I understand – one colony in Spain.

Seule la colonisation par les Britanniques les a rassemblés sous un même toit national.
Only colonisation by the British brought them all under one national roof.

Mais l'histoire moderne de l'Islam commence réellement au XIXe siècle parce que c'est la première fois que des parties du monde islamique sont complètement consumées, écrasées par l'impérialisme britannique, par la colonisation britannique.
But the modern history of Islam really begins in the 19th century because this was the first time parts of the world of Islam were completely consumed, taken over by British imperialism, by British colonization.

Cette pratique remonte à l’époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.
It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.

Il est bien possible qu'il y ait eu des abus commis par des bureaucrates britanniques au cours de la longue histoire de la colonisation, mais jamais intentionnellement de cette ampleur.
British bureaucrats may well have committed abuses during the long history of colonialization, but never intentionally on such a scale.

Colonie française d'antan, comme le Canada, l'île Maurice allait subir la conquête et la colonisation britanniques.
Like Canada a former French colony, Mauritius would later be subjected to conquest and colonization by the British.

En vertu de la Loi sur les Indiens dans le cadre du système de colonisation britannique, les dirigeants au sein de chaque communauté se sont vus accorder un statut supérieur du fait d'être les seuls avec lesquels le gouvernement allait traiter.
Under the Indian Act in the British colonization system, they elevated leaders within each community.