Traduction de «politique de voisinage sera largement » (Français → Anglais) :

50. rappelle, dans le cadre du réexamen en cours de la politique européenne de voisinage, que le traité UE précise que l'Union doit développer avec les pays de son voisinage des relations privilégiées fondées sur les valeurs de l'Union, qui comprennent le respect des droits de l'homme et de la démocratie; rappelle également qu'à la suite du printemps arabe de 2011, l'Union a redéfini sa politique de voisinage selon le principe du "donner plus pour recevoir plus" afin de renforcer les institutions démocratiques et de faire progresser les droits de l'homme; souligne que, compte tenu des défis de taille qu'ont dû relever les pays du voisinage de l'Union ces dernières années, comme la propagation de l'instabilité et des conflits au Proche-Orient et en Afrique du Nord ou le fait que les groupes extrémistes et djihadistes exploitent cette situation, ainsi qu'en raison des souffrances humaines provoquées par l'intervention de la Russie, le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques a été largement affecté;
50. Recalls, in the context of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy, that the TEU stipulates that the EU shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the EU, which include respect for human rights and democracy; also recalls that, following the 2011 Arab Spring, the EU has redefined its policy towards the neighbourhood on the basis of the principle of ‘more for more’, meant to reinforce democratic institutions and the advancement of human rights; underlines the fact that with the significant challenges the EU’s neighbourhood has faced in the last few years, such as the spreading of instability and conflict in the Middle East and North Africa, with extremists and jihadist groups exploiting those situations, as well as the human suffering caused by Russia’s actions, respect for human rights and democratic principles has been significantly affected;

50. rappelle, dans le cadre du réexamen en cours de la politique européenne de voisinage, que le traité UE précise que l'Union doit développer avec les pays de son voisinage des relations privilégiées fondées sur les valeurs de l'Union, qui comprennent le respect des droits de l'homme et de la démocratie ; rappelle également qu'à la suite du printemps arabe de 2011, l'Union a redéfini sa politique de voisinage selon le principe du "donner plus pour recevoir plus" afin de renforcer les institutions démocratiques et de faire progresser les droits de l'homme; souligne que, compte tenu des défis de taille qu'ont dû relever les pays du voisinage de l'Union ces dernières années, comme la propagation de l'instabilité et des conflits au Proche-Orient et en Afrique du Nord ou le fait que les groupes extrémistes et djihadistes exploitent cette situation, ainsi qu'en raison des souffrances humaines provoquées par l'intervention de la Russie, le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques a été largement affecté;
50. Recalls, in the context of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy, that the TEU stipulates that the EU shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the EU, which include respect for human rights and democracy ; also recalls that, following the 2011 Arab Spring, the EU has redefined its policy towards the neighbourhood on the basis of the principle of ‘more for more’, meant to reinforce democratic institutions and the advancement of human rights; underlines the fact that with the significant challenges the EU’s neighbourhood has faced in the last few years, such as the spreading of instability and conflict in the Middle East and North Africa, with extremists and jihadist groups exploiting those situations, as well as the human suffering caused by Russia’s actions, respect for human rights and democratic principles has been significantly affected;

Le commissaire pour la politique de voisinage et les négociations d'élargissement (Johannes Hahn) sera chargé de conduire une politique de voisinage renforcée, mais aussi les négociations en cours en matière d'élargissement.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.

Au cours de la période à venir, notre politique de voisinage sera largement centrée sur la mise en œuvre pratique.
In the coming period our neighbourhood policy will be sharply focused on practical implementation.

Cette manifestation exposera les liens du CUE II avec la politique de voisinage de l’UE et plus largement avec la dimension paneuropéenne. Y assisteront également M. Cezary Grabarczyk, ministre polonais des infrastructures, et M. Siim Kallas, commissaire européen en charge des transports.
The event is to be attended by Cezary Grabarczyk, Polish minister in charge of infrastructure, and Mr Siim Kallas, European commissioner for transport.

Un soutien à la région de la mer Noire, et une plus grande intégration avec celle-ci dans le cadre de la politique de voisinage de l’Union, sera un moyen d’accroître la stabilité politique dans l’Union européenne, mais aussi plus largement dans la région de la mer Noire.
Support for, and closer integration with, the Black Sea region as part of the EU’s Neighbourhood Policy will be a means of increasing political stability both in the EU and more widely in the Black Sea area.

La nouvelle politique de voisinage sera mise en œuvre par des plans d’action nationaux et/ou régionaux, adoptés par le Conseil, sur la base d’une proposition de la Commission.
The new neighbourhood policy will be implemented through national and/or regional Action Plans adopted by the Council on the basis of a Commission proposal.

La commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Benita Ferrero-Waldner, a déclaré: «2005 sera, pour la politique de voisinage, l’année de la mise en œuvre - les plans d’action déjà adoptés entreront en vigueur, d’autres seront développés le plus tôt possible pour l’Egypte et le Liban et, je l’espère, pour les pays du Caucase méridional.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented “For the Neighbourhood Policy, 2005 will be the year of delivery – we will begin implementation of the Action Plans already adopted, develop as soon as possible Action Plans with Egypt, Lebanon, and, I hope, also for the countries of the Southern Caucasus.

Le commissaire Günter Verheugen, avec l'aide d'une "Task Force Europe élargie", sera chargé de peaufiner le concept politique d'une nouvelle politique de voisinage et d'élaborer des plans d'action avec les pays et régions concernés (pays d'Europe orientale et du sud de la Méditerranée).
Commissioner Günter Verheugen, assisted by a « Wider Europe Task Force », will be in charge of further developing the political concept of a new neighbourhood policy and of drawing up action plans with the countries and regions concerned (Eastern European and Southern Mediterranean countries).

L'autre volet de l'action (40 millions d’euros) sera mis en œuvre par la facilité d’investissement en faveur de la politique de voisinage et sera consacré à un projet axé sur l’accès au financement des PME.
Another component will be channelled through the Neighbourhood Investment Facility Programme for a project on access to finance for SMEs.