Traduction de «politique canadienne mary two-axe » (Français → Anglais) :

La vision fausse selon laquelle, de façon générale, la femme est la propriété de son mari est encore bien présente dans les lois canadiennes. Le projet de loi C-31 a eu comme effet important de rétablir le statut d'un certain nombre de femmes autochtones, après que des femmes comme ma mère, Jeannette Corbière Lavell, et d'autres femmes fières comme elle, Yvonne Bédard et Mary Two Axe Early, se sont présentées devant les tribunaux et ont eu le courage de s'opposer à ce genre de violence faite par le gouvernement.
Bill C-31 had the important impact in reinstating a number of aboriginal women, after women like my mother, Jeannette Corbière Lavell, and proud women like her, Yvonne Bédard, and Mary Two Axe Early went to court and had the courage to stand up and oppose this kind of violence from the government.

Avant elle, d'autres femmes, comme Mary Two Axe Early, Mme Sandra Lovelace et Mme Corbiere-Lavell, se sont toutes battues en faveur de l'égalité et de la justice pour les femme autochtones.
Before her, we had women like Mary Two Axe Early, Ms. Sandra Lovelace and Ms. Corbiere-Lavell, all who fought these battles for equality and justice for aboriginal women.

Voici des noms dont je me rappelle: le sénateur Thérèse Casgrain, mon modèle de comportement; Monique Bégin, une des ministres les plus créatives en politique canadienne; Mary Two-Axe Early, Autochtone et énergique défenseur — une autre locomotive dans ma vie — des droits des Indiennes; ainsi que Claude Ryan, leader pugnace mais fascinant du Parti d'opposition libéral pro-fédéral du Québec et longtemps rédacteur en chef du Devoir.
I remember my role model, Senator Thérèse Casgrain; Monique Bégin, one of the most creative ministers in Canadian politics; Mary Two-Axe Early, an Aboriginal woman and a mover and shaker — a moving force in my life, too — for the rights of Indian women; and Claude Ryan, a tough but fascinating leader of the pro-federal Liberal Quebec opposition party and long-time editor of Le Devoir.

Enfin, il y a eu Mary Two-Axe-Early, une des plus courageuses et des plus persévérantes championnes des droits des femmes autochtones.
The third was Mary Two-Axe Early, one of the more courageous and persistent advocates for the rights of Indian women.

Je me rappelle de Mary Two Axe Early, grande défenseur des droits des femmes, et de bon nombre d'autres femmes, dont la soeur du sénateur Gill, qui se sont activement impliquées dans ce dossier.
I recall Mary Two Axe Early, a fine advocate for the rights of women — and many other women, including, in fact, Senator Gill's sister — being active and involved in this particular issue.