Traduction de «politiciens fédéraux et provinciaux allaient enfin » (Français → Anglais) :

Il a dit cependant quelque chose qui m'inquiète un peu, et c'est le fait qu'il y a peut-être des choses qu'on veut cacher au public, et voilà pourquoi nous, politiciens fédéraux et provinciaux, voulons procéder d'une manière différente des politiciens municipaux.
He did express something that concerns me a bit, which is the fact that there may be things we want to hide from the public and that's why we, as federal and provincial politicians, would want to do it differently from municipal politicians.

En fait, il nuit à la réputation de tous les politiciens, fédéraux et provinciaux.
In fact he is hurting the reputation of all politicians, federal and provincial.

Le sénateur Segal : Je ne veux d'aucune façon remettre en question l'intention du gouvernement que, bien entendu, j'appuie, ni les dispositions du projet de loi, mais je demanderai au sénateur si, pendant sa longue et distinguée carrière dans la vie publique à fréquenter des politiciens fédéraux et provinciaux, il n'a jamais rencontré l'un de ces politiciens pour qui un don légitime de 2 000 $, 3 000 $, 4 000 $ ou 5 000 $ à un parti politique constituerait une influence indue?
Senator Segal: Without in any way questioning the government's intent, which of course I support, or the provisions of the bill, in the senator's long and distinguished service in public life with federal and provincial politicians, has he ever come across one for whom a lawful $2,000, $3,000, $4,000 or $5,000 donation to a political party would constitute any undue influence whatsoever?

Lorsque les politiciens, fédéraux ou provinciaux, font des promesses, il est important qu'ils les tiennent.
When politicians make promises, whether they are federal politicians or provincial politicians, I think it is important that we live up to those promises, that we commit to those promises.

La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante nous l'a fait savoir et nous a demandé quand les politiciens fédéraux et provinciaux allaient enfin se décider à travailler ensemble et à faire ce qu'il faut pour aider les entreprises à rester compétitives tout en se débarrassant des coûts inutiles.
The Canadian Federation of Independent Business castigated us and asked us when we were finally going to get our act together as politicians, federal and provincial, and do what was right for the people to help make businesses competitive and help get rid of the unnecessary costs.