Vertaling van "policiers canadiens seraient tenus " (Frans → Engels) :

Le ministère a indiqué également que les douaniers, les agents d'immigration et les policiers canadiens seraient tenus de disposer des marchandises retenues ou saisies conformément aux lois canadiennes applicables à chaque cas.
The department also stated that Canadian customs and immigration officers and police officers would be required to dispose of seized or detained goods in accordance with the applicable Canadian laws in each case.

Les Canadiens seraient tenus de cotiser à un régime de pension, mais ils pourraient acheminer leurs cotisations dans divers régimes d'investissement.
Canadians would be required to make pension plan contributions but could direct these to differing investment plans.

Pourquoi les contribuables canadiens seraient-ils tenus responsables d'une pollution qu'ils n'ont pas causée?
Why would Canadian taxpayers be held accountable for pollution they did not contribute to in the first place?

Le ministre et son personnel ont-ils communiqué en douce ce contrat confidentiel aux médias, en sachant fort bien que les contribuables canadiens seraient tenus responsables?
Did the minister and his staff circulate this confidential contract to the media knowing full well that Canadian taxpayers would be held liable?

Si les policiers sont tenus de se poser cette question (et de rédiger une note sur les résultats de leur évaluation), les suspects qui sont vulnérables pour ces raisons seraient peut-être plus faciles à reconnaître à la longue.
If police officers are required to consider the question (and make a written note of their assessment), it may be that suspects who are vulnerable for those reasons will become easier to identify over time.

Le Parti réformiste voulait le supprimer, je m'en souviens bien, et le remplacer par un régime enregistré d'épargne-retraite obligatoire auquel les Canadiens seraient tenus de cotiser.
I remember the Reform Party wanted to scrap the CPP, to have mandatory RRSPs and to force Canadians to contribute.