Vertaling van "policiers avaient effectivement " (Frans → Engels) :

Nous devons les payer, parce que dans la communauté policière, certains corps policiers avaient effectivement cessé de payer les cadets pendant leur entraînement.
We have to pay them because in the police community, some police forces had actually stopped paying cadets while in training.

Au sujet du fameux jugement Campbell-Shirose, les policiers la GRC, à l'époque, avaient effectivement vérifié auprès d'un procureur de la police pour s'assurer que ce qu'ils faisaient était légal.
As regards the famous Campbell-Shirose decision, members of the RCMP, at the time, had in fact checked with police counsel to ensure that what they were doing was legal.

On m'a dit qu'effectivement une poignée de policiers avaient des collections privées d'armes à feu et préféraient ne pas les enregistrer, mais de manière générale, la police canadienne est pour l'utilisation de cet outil.
I am told that yes, there is a handful of police officers who have private collections and do not like having to register, but generally speaking, the police of Canada support the use of this tool.

(1620) Mme Leslie MacLean: Je sais que jadis, lorsqu'on procédait dans le cadre du programme à ce genre d'analyses rétrospectives détaillées, effectivement, certains professionnels avaient été dénoncés, non seulement devant leurs organismes de réglementation, mais également auprès des corps policiers et des clients du programme aussi.
(1620) Ms. Leslie MacLean: I know that in the past when the program was doing those detailed retrospective analyses, yes, health professionals were reported, not only to their regulatory bodies but I understand to law enforcement authorities and to clients of the program as well.

Il a effectivement dit dans son intervention que les policiers de première ligne n'avaient pas été consultés. Le but de l'Association canadienne des policiers est justement de représenter les policiers de première ligne, et non les chefs de police.
It is indeed the purpose of the Canadian Police Association to represent front-line officers and not to represent chiefs of police.