Vertaling van "policier fidjien n'aient " (Frans → Engels) :

En conclusion, l'Association des policières et des policiers du Québec considère qu'il est important que les policiers et policières aient entre les mains des outils pour accroître l'efficacité de leurs enquêtes, faciliter leur travail afin de protéger la vie des citoyens, ce qui représente l'élément primordial de notre mandat.
In conclusion, the Association des policières et des policiers du Québec believes it is important for police officers to have the tools to make their investigations more effective and facilitate their work in order to protect the lives of citizens, which is a fundamentally important aspect of our mandate.

Des recommandations antérieures faisaient état de technologies nouvelles pouvant exister mais sans que les policiers canadiens y aient accès.
Previous recommendations referred to new technology that may exist, which Canadian police officers do not have access to.

Elle a dit qu'il faut s'assurer que les aînés reçoivent les services nécessaires pour avoir accès au système juridique, qu'ils connaissent leurs droits dans ce pays qu'est le Canada, qu'ils sachent qu'ils peuvent faire confiance aux corps policiers, qu'ils aient accès à l'information et aux services et qu'ils franchissent l'obstacle de la langue, qui est réellement un problème.
She said we must make sure that seniors receive the services they need to access the legal system, know the rights they have here in Canada, know they can trust the police, have access to information and to services, and are able to surmount the language barrier, which really is a problem.

Ce rapport s'oppose également à ce que les services policiers et les organes d’application de la loi des États membres aient accès à la base de données d’Eurodac, sous prétexte, je cite, que «cela exposerait aussi davantage les demandeurs d'asile au risque d'être stigmatisés».
The report also opposes access to the Eurodac database for police services and the law-enforcement agencies of the Member States because, I quote 'this would also increase the risk of asylum seekers being stigmatised'.

C. se félicitant de la libération des otages, parmi lesquels le premier ministre renversé, Mahendra Chaudhry, ainsi que d'autres membres du cabinet, mais déplorant que George Speight, chef des rebelles, et d'autres personnes, notamment le rebelle Peceli Vuniwa et trois soldats qui ont été accusés de trahison après l'assassinat, durant le coup d'État, d'un policier fidjien, n'aient toujours pas été traduits en justice,
C. welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, but regretting the continued delays in bringing the rebel leader George Speight and others to trial, including the rebel Peceli Vuniwa and three soldiers who have also been charged with treason after the murder of a Fijian policeman during the coup,

C. se félicitant de la libération des otages, notamment du Premier ministre déposé, Mahendra Chaudhry, et d'autres membres du cabinet, mais déplorant la lenteur que l'on met à traduire en justice le chef rebelle George Speight et d'autres, y compris le rebelle Peceli Vuniwa et trois soldats qui aussi été accusés de trahison à la suite de l'assassinat d'un policier fidjien pendant le coup d'État,
C. welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, but regretting continued delays in bringing the rebel leader George Speight and others to trial, including the rebel Peceli Vuniwa and three soldiers who have also been charged with treason after the murder of a Fijian policeman during the coup,

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je dois dire clairement au nom de mon groupe que nous n’acceptons pas cette perquisition et que nous protestons bien entendu contre le fait que les policiers et un procureur du tribunal de la sûreté de l’État d’Ankara aient pu agir de la sorte.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by making it abundantly clear, on behalf of my group, that we find this raid unacceptable, and we are of course protesting against the fact that police officers and a public prosecutor from the State Security Court in Ankara have been able to take such action in the first place.

40. rappelle à la République tchèque que l'existence d'une fonction publique compétente et efficace est une condition préalable importante tant pour la réalisation des critères politiques que pour la mise en œuvre et l'application de l'acquis; invite la République tchèque à continuer à mettre en œuvre une vaste réforme de l'administration publique; se félicite que le parlement ait adopté une loi concernant la fonction publique (suppression); se félicite de l'action que la République tchèque mène pour combattre la corruption et la criminalité économique en étoffant les services policiers et répressifs dans ces secteurs; se félicite, à cet égard, que des investisseurs aient le courage de dénoncer publiquement des faits de corruption et, ainsi, de contribuer à améliorer le climat de l'investissement en République tchèque;
40. Reminds the Czech Republic that an efficient and effective civil service is an important prerequisite for both the political criteria and the implementation and enforcement of the acquis; calls on the Czech Republic to continue its implementation of a wide-ranging reform of the public administration and welcomes the fact that the Parliament has in the meantime adopted a civil service law; commends the activities of the Czech Republic in fighting corruption and economic crime by strengthening the police and prosecutors’ services in these areas; welcomes in this connection the courage of investors to go public about existing examples of corruption, thereby helping to improve the investment climate in the Czech Republic;

Parmi les recommandations du rapport Sims, du nom de son président, il y avait évidemment un constat à l'effet que c'est inadmissible que tous les policiers au Canada aient le droit à la négociation collective sauf la GRC.
Among the recommendations in the report Sims, named for the commission's chairman, there was obviously a finding to the effect it was unacceptable that all police officers in Canada, except RCMP members, had the right to collective bargaining.

L'an dernier, nous avons débloqué 115 millions de dollars pour que la GRC et les autres corps policiers du pays aient les outils nécessaires pour faire leur travail.
We allocated last year $115 million so the RCMP and other police forces across the country would have the necessary tools to do the job.