Traduction de «police secrète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

Dossier d'enquête de la police militaire (secret)
Military Police Investigation Case File (Secret)

police [ police nationale ]
police [ national police ]

secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel
business secret | commercial secrecy

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

violation du secret des postes et des télécommunications | violation du secret postal ou du secret des télécommunications
breach of postal or telecommunications secrecy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fond de la question est que le Canada est en train de légaliser la détention indéfinie, les procès secrets, la déportation vers la torture, l'impunité des agents de renseignements, de la police secrète, au nom de la sécurité.
The fundamental issue is that Canada is in the process of legalizing indefinite detention, secret trials, deportation to torture, and the impunity of secret service intelligence officers, all in the name of security.

Dans une autre tentative sournoise visant à porter atteinte aux droits des Canadiens, les conservateurs ont assujetti leur police secrète à une autre police secrète.
In another underhanded attempt to infringe on the rights of Canadians, the Conservatives have imposed secret police on their secret police.

Comme le monde entier le sait maintenant, ces dignitaires se rendaient à Katyn afin de souligner le 70 anniversaire du terrible massacre, survenu en 1940, de près de 22 000 officiers, médecins, professeurs, législateurs, agents de police et fonctionnaires perpétré par la police secrète soviétique sur l'ordre de Staline.
As the world now knows, they were on their way to Katyn to mark the seventieth anniversary of the horrific massacre that took place there in 1940 when the Soviet secret police, on orders from Stalin, murdered close to 22,000 Polish military officers, doctors, professors, law makers, police officers and public servants.

– (EN) J’ai voté contre M. Fazakas car dans son autobiographie officielle, il a tu l’information selon laquelle, pendant la dictature communiste, il a été un agent secret de la police secrète hongroise de 1976 jusqu’à l’effondrement du régime en 1989.
– I voted against Mr Fazakas because in his official autobiography, he withheld the information that, during the Communist dictatorship, he was a secret agent of the Hungarian state secret police from 1976 until the collapse of the regime in 1989.

On fiche les citoyens, on développe les services de police et, quelque fois, de police secrète.
We put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret police.

17. déplore la faiblesse persistante de la coopération de la Serbie avec le TPI et invite les autorités à poursuivre la réforme de l'armée et de la police, en accordant une attention particulière à la police secrète; se félicite de la reddition récente de grands criminels de guerre inculpés par le TPI et attend des autorités serbes qu'elles accélèrent leur coopération avec le TPI;
17. Regrets that there is still a lack of cooperation from Serbia with the ICTY and calls on the authorities to make further progress with military and police reform, with a special focus on the secret police; welcomes the recent surrender to the ICTY of indicted, high-ranking war criminals, and expects the Serb authorities to speed up their cooperation with the ICTY;

16. déplore la faiblesse persistante de la coopération de la Serbie avec le TPIY et invite les autorités à poursuivre la réforme de l'armée et de la police, en accordant une attention particulière à la police secrète;
16. Regrets that there is still a lack of cooperation from Serbia with the ICTY and calls on the authorities to make further progress with military and police reform, with a special focus on the secret police;

Il y a des gens, au Canada, qui viennent de pays où règnent des régimes répressifs où, lorsque la police d'État, la police secrète, ou quel que soit le nom que vous voulez lui donner, vient frapper à votre porte, vous ouvrez et leur parlez, vous ne fermez pas la porte en disant je vais parler à mon avocat.
There are people in Canada who have come from countries where there are repressive regimes, where, when the state police, the secret police, whatever you want to call them, come and knock on your door, you open up and you talk to them, you don't close the door on them and say, I'm going to talk to my lawyer.

Comme l'a signalé Lesley, la police, la police secrète et les tribunaux briment les droits humains et civils fondamentaux des particuliers et des groupes: syndicats indépendants, associations autochtones ou médias.
The police, secret police, and the courts are engaged, as Lesley has pointed out, in denying basic human and civil rights to individuals and groups, whether independent trade unions, indigenous peoples, or the media.