Traduction de «police puisse intervenir » (Français → Anglais) :

Nous essayons de réorienter les ressources, trop souvent consacrées à l'incarcération ou à l'entreposage, pour les employés à la base, de façon qu'on puisse s'occuper des jeunes dans leur milieu, pour que la police puisse intervenir auprès d'eux suffisamment tôt par une interaction avec la famille, le milieu scolaire ou les psychologues, de façon à avoir un ensemble complet et homogène de services.
What we're trying to do is reorient those resources, so many of them spent on custody and in some cases warehousing, and put them into the front end of the system so that young people are dealt with in their communities, are dealt with early on by the police interacting with their family and their school or the psychologists or whoever it may be, and developing that seamless system of services.

Quant à la nécessité d'agir à la première occasion, si vous vous retrouvez à un contre quatre, il n'est pas vraiment raisonnable d'essayer de procéder à une arrestation en sachant qu'il peut s'écouler jusqu'à trois mois avant qu'un agent de police puisse intervenir.
As for first opportunity, if it's one guy against four, that's not very reasonable in relation to citizen's arrest when you can't have a police officer up there for three months.

À moins que la police puisse intervenir sans délai, elle ne pourra empêcher le pire de se produire, même si elle réussit un jour à résoudre le crime.
Unless police forces can intervene promptly, this outcome cannot be prevented, even if the crime is eventually solved.

Par conséquent, il serait bon que la police puisse intervenir très gentiment en leur disant: «Nous savons que vous avez des problèmes. Nous ne voulons pas qu'ils s'aggravent.
Therefore it would be a good idea if the police very quietly and very gently said: ``We know you are having problems.

Pour moi, c'est simplement un outil de plus pour que la police puisse intervenir auprès des individus masqués dans ce genre de circonstances, de préférence le plus vite possible, si j'en crois les différents chefs de police qui se sont exprimés sur la question.
I simply see this, for me, as another measure for the police to come into contact with and intercede professionally with those who are wearing masks in these types of events, ideally sooner if you ascribe to the opinions I have heard from the various chiefs of police on the matter.