Traduction de «police pourrait vouloir » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous nous dire que toutes sortes d'informations personnelles—et je ne les ai pas toutes mentionnées dans ma question—qu'un agent de police pourrait vouloir obtenir pour quelque raison que ce soit dans le cadre de son travail ne peuvent pas être obtenues en adressant simplement une demande de routine au CIPC?
Are you saying to us that that bunch of personal information—and I haven't listed it all here yet—which a policeman might like to get, for whatever purpose, in the course of his or her work is not obtainable in a routine inquiry through CPIC as described here?

Nos bases de données sont conçues pour nous permettre d'identifier quelqu'un qui, après être arrivé ici légalement, pourrait vouloir changer de statut, rester plus longtemps ou avoir des difficultés avec les forces de police.
There are provisions in our databases to identify somebody who, having come in and obtained legal status here, may request to change that status, overstay, or have difficulties with law enforcement agencies.

Quant à l'idée d'étendre cela à l'ensemble des corps de police et de vouloir établir une politique nationale pour l'utilisation du Taser, je crois qu'on pourrait faire la même chose en parlant des meilleures pratiques, best practices, mais pas plus.
As for the idea of expanding this to all police forces and wanting to establish a national policy on the use of Tasers, I think we could accomplish the same thing by discussing best practices, but no more than that. In any case, would we not just be looking at the way the RCMP should use them?

Il est vrai que la police a besoin de certains outils pour travailler efficacement, mais sans vouloir vous contredire, j'estime qu'il est parfaitement faux de prétendre que tous les outils possibles et imaginables dont il pourrait être question conviendraient à la société canadienne en d'autres termes, seraient conformes à nos lois, à notre moralité, et à nos normes constitutionnelles.
It's true that police require certain tools in order for them to do their jobs effectively, but it is absolutely incorrect, I say with respect, to suggest that each and every conceivable tool imaginable would comply with Canadian society with our law, our standards of decency, and our constitutional standards. I'll ask this rhetorically.