Vertaling van "police peut assez " (Frans → Engels) :

Si une vaste opération policière était menée sur votre territoire pour vraiment éliminer l'origine de cette contrebande, est-ce qu'on peut penser que, à ce moment-là, même les forces policières de votre territoire vont se ranger du côté de la GRC pour faire respecter les lois, qu'il va y avoir une collaboration entre les corps de police pour vraiment éliminer le problème, qui est assez large?
If a huge police operation were mounted on your territory in order to root out the source of the smuggling for good, do you think that, at that time, the police forces from your territory would stand shoulder to shoulder with the RCMP in order to uphold the law? Would the police forces cooperate to eliminate the major problem once and for all?

Le troisième point, peut-être le plus important, que je tiens à souligner, c'est que l'effet d'une défense positive est souvent d'éviter que la cause ne se rende à l'étape de l'accusation, parce que l'agent de police et le procureur de la Couronne sont assez sensés pour examiner la question et la loi et décider qu'il est inutile d'intenter des poursuites.
The third, and perhaps the most important, point I will make, is that the effect of a positive defence is often that the case never even proceeds to the laying of a charge, because you get a sensible police officer and sensible Crown Attorney who look at the matter and the law and decide that there is no case.

Étant donné que les néo-démocrates et les libéraux ont des préoccupations fort légitimes, notamment au sujet du rôle du VCEMD auprès de la police, de la protection constitutionnelle des personnes accusées et du processus de griefs, je ne vois pas comment le NPD peut présenter comme une pure merveille une mesure somme toute assez limitée.
Given that the NDP and Liberals have very legitimate concerns about the VCDS issue on police, constitutional fairness for accused persons, the grievance process, et cetera, I do not know how, in effect, the NDP can try to make a silk purse out of a sow's ear.

Après des négociations assez difficiles, les États membres ont reconnu que le VIS n'était pas dans l'essence un instrument d'application de la loi et que dès lors, l'accès des services de police ou de renseignement ne peut être un accès direct, mais doit être un accès indirect et supervisé par un système de filtrage par des points d'accès centraux.
After quite difficult negotiations, Member States did recognise that the VIS is not primarily a law enforcement tool and that therefore any access by police or intelligence services cannot be direct on-tap access, but must be indirect and supervised through filtering by central access points.

Par conséquent, si un parent enlève un enfant lorsqu'il n'y a pas d'ordonnance de garde et qu'il est impossible de prouver que l'enfant est en danger, la police peut assez difficilement offrir son aide.
Therefore, if a child is taken by a parent without a custody order being in place and the child is not in demonstrable danger, the police are in a tenuous position in terms of assisting.

Si je vous parle d'un cas précis, et nous y reviendrons plus tard quand nous parlerons des raisons pour lesquelles il peut être intéressant de comparer les budgets d'un exercice avec ceux des exercices précédents, la GRC affiche un montant assez considérable dans le Budget supplémentaire des dépenses pour les services de police contractuels.
If I were to give you an example, and this will come up later about why it can be interesting to compare one year's estimates to the previous year's estimates, the RCMP has a fairly large amount in the supplementary estimates around contract policing.