Traduction de «points brillants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

points brillants
highlights

ligne de points brillants | nuage de puces
seed trail

points brillants
high lights

point brillant
boil | seed

point brillant
seed

fluctuation du point brillant
glint fluctuation

erreur de glint [ erreur du point brillant ]
glint error

point brillant
bright spot

couche à haut brillant | couchage au glacis | couchage super-brillant | couche de papier super-brillant
cast coating | cast-coating

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première image qui vient à l'esprit quand on évoque les technologies de pointe et l'esprit d'entreprise est celle de la Silicon Valley, aux États-Unis. Mais la Commission européenne voudrait que les jeunes Européens s’inspirent davantage des entrepreneurs de l'Union pour donner corps à leurs idées brillantes et les développer en Europe.
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.

L’occasion de représenter l’Union dans le monde continue d’attirer les plus brillants et les meilleurs diplomates, ce qui est un point positif pour ce service dont la réussite dépend de la qualité de ses membres.
The opportunity to represent the EU in the world continues to attract the brightest and best diplomats, which is good news for a service whose success depends on the quality of its people.

Garton Ash, un brillant analyste britannique, a déclaré que les relations avec la Chine posaient quatre problèmes commençant par la lettre «t»: le commerce (trade), Taïwan, le Tibet – et sur ce point, je tiens à rappeler à l’Assemblée la suspension du sommet UE-Chine en 2008 – et enfin, la place Tiananmen, en référence à la question des droits de l’homme.
Garton Ash, a brilliant British analyst, said that relations with China pose four problems, all of which begin with the letter ‘t’: trade, Taiwan, Tibet – and here, I would like to remind the House of the suspension of the EU-China summit in 2008 – and lastly, Tiananmen, in reference to the human rights issue.

«Tonda gentile romana»: forme de la noisette dans sa coque: sous-sphéroïdale avec l'apex légèrement en pointe; dimension d'un calibre variant de 14 à 25 mm; coque d'épaisseur moyenne, de couleur noisette, au brillant modéré, avec duvet fourni à l'apex et de nombreuses veines apparentes; graine moyenne à petite, de forme variable sous-sphéroïdale, d'une couleur comparable à celle de la coque, le plus souvent recouverte de fibres, surface cannelée et sillons plus ou moins apparents, dimensions moins régulières par rapport à la noisette en coque; périsperme d'épaisseur moyenne non complètement détachable à la torréfaction; texture compacte et croquante; saveur et arôme extrêmement fins et persistants.
‘Tonda Gentile Romana’: form of hazelnut in shell: subspherical with a slightly pointed tip, between 14 and 25 mm in calibre, shell of medium thickness, hazel in colour, moderately shiny, with scattered pilosity at the tip and clear striation; the nut is small to medium in size, of a variable subspherical shape, similar in colour to the shell, mostly covered in fibres, with a corrugated surface and quite clear grooves, dimensions less regular than the hazelnut in shell; the perisperm is of a medium thickness, not completely detachable at the time of roasting; it is solid in consistency and crunchy; the flavour and aroma are fine and lingering.

Il y a des signes de plus en plus nombreux indiquant que le bilan de la présidence britannique ne sera guère brillant pour l’Union européenne, ce qui soulève la question des mesures que la présidence britannique a l’intention de prendre au cours des deux prochains mois pour assurer un véritable progrès sur au moins deux points.
There are increasing indications that the outcome of the British Presidency will be bad news for the European Union. This begs the question of what steps the British Presidency intends to take over the next two months to ensure that genuine progress is made on at least two issues.

Le point le moins brillant c'est le déficit public assez élevé.
The least favourable indicator is the quite high level of public-sector deficit.

Il s’agit d’un groupe de jeunes politiciens brillants - conseillers municipaux, députés, hauts fonctionnaires dans l’administration publique - originaires de divers pays d’Amérique latine, qui sont en visite chez nous et dont le séjour cette semaine à Bruxelles a été très fructueux du point de vue professionnel.
They are a distinguished group of young politicians – local councillors, members of parliament, high-level officials of public administrations – from various Latin American countries who are visiting us and who have spent a fruitful working stay in Brussels this week.

Nous devons comprendre que la situation de la communauté internationale - qui n'est pas brillante du point de vue effectif de l'application pratique de ces mesures - est la situation possible pour la solution d'un conflit par rapport auquel, soyons clairs, la communauté internationale elle-même a été appelée à agir en fonction de l'incapacité totale à trouver une solution dans le cadre de l'ancienne Yougoslavie.
We must realise that the international community’s position, which is not brilliant in terms of the practical application of these measures, is the only one which can resolve a conflict on which the international community was only called to act due to the total inability to find a solution within the Former Yugoslavia.

Oui, chacun des programmes et des projets d'alphabétisation de ma province constituent un petit point brillant, mais il est difficile de travailler seul sans l'appui des collègues.
Yes, any one of my province's literacy programs or projects is a bright dot, but working alone where is the support from their colleagues?

Le texte initial tel qu'il a été proposé par la Canadian Coalisation Against Terror a certes été habilement formulé par des gens fort brillants, mais d'autres gens très brillants nous ont aidés à formuler des révisions qui pourraient contribuer à éclaircir certains points.
Even though the original bill put forward by the Canadian Coalition Against Terror was ingenious and quite brilliant, other brilliant people helped us create amendments that we thought would improve the bill and clarify some outstanding issues.