Traduction de «point que je veux soulever aujourd » (Français → Anglais) :

Mais le principal point que je veux soulever aujourd'hui concerne le délit de fuite.
The key point I wish to make today concerns hit and runs.

Le point que je veux soulever — et c'est la raison pour laquelle je suis en désaccord avec le secrétaire parlementaire — c'est que, dans un certain nombre de pays, et en fait dans la grande majorité des pays où ce matériel est produit, nous le savons pertinemment, même si nous partageons les renseignements que nous obtiendrons relativement à sa source, les forces de police, les procureurs et les membres du système judiciaire ne seront pas disposés à réagir ou n'en auront pas les moyens.
The point I want to make, and this is why I am taking issue with the parliamentary secretary, is we know that in a number of the jurisdictions, and in fact a vast majority of the jurisdictions where this material is being produced, even if we do share the knowledge that we will obtain as to the source, the police forces, the prosecutors, the justice system will either be unwilling to respond or will not have the capacity to respond.

L'autre point que je veux soulever, et sur lequel je ne suis pas beaucoup plus avancée non plus, c'est que le ministre a promis de faire enquête sur l'affaire des examens par IRM vendus par l'hôpital St. Paul's et de présenter un rapport à ce sujet.
My other point, on which I am not much further ahead either, is that the minister promised to look into the private MRIs being sold by St. Paul's Hospital and to report back.

Aujourd'hui, le commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, a soulevé les grands points suivants dans un discours prononcé à Addis-Abeba:
Today, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, made the following main points in a speech delivered in Addis Ababa:

Le deuxième point que je veux soulever concerne les personnes qui ont des implants en métal dans le corps à la suite d’une blessure ou d’un handicap.
The second point I want to raise is in relation to people who have metal implants in their bodies as a result of injuries or disabilities.

Ce rapport et c'est là le deuxième point que je veux soulever, accentue le déséquilibre institutionnel ambiant, aussi fragile que l'équilibre ait pu être, entre la position des États au Conseil et au Parlement.
This report, and this is my second point, accentuates the institutional imbalance which has existed to date, fragile though it may have been, between the position of the states in the Council and in Parliament.

Le deuxième point que je veux soulever est que je suis de ceux qui sont extrêmement inquiets de cet élargissement de l'OTAN au point où nous pourrions être impliqués dans des guerres auxquelles nous ne nous attendions même pas.
The second point I wish to raise is that I am one of those who is extremely concerned about this expansion of NATO to the point where we may be drawn into wars that we did not even expect to take place.

Le dernier point que je veux soulever est le fait que le rapport sur les objectifs futurs de l'enseignement et des systèmes de formation fait également beaucoup référence à l'usage de l'ECT.
One final point I should like to raise is: in the report on the future objectives of education and educational systems, there are extensive references to the use of ICT.

Le deuxième point que je veux soulever concerne la technologie de l'information.
The second point that I want to make concerns information technology.

Le dernier point que je veux soulever aujourd'hui porte sur la participation des travailleurs au processus de santé et de sécurité.
The final issue that I want to raise with you today is around worker participation in the health and safety process.